1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ആരെങ്കിലും ക്ലിയർവേ നിയമം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
പൊതുജനങ്ങൾ അഭിഭാഷകർക്കായി അവലോകനങ്ങൾ നൽകരുത്.

2
00:01:53,167 --> 00:01:56,208
അത്ര വേഗമില്ല

3
00:01:56,833 --> 00:01:57,958
വരൂ

4
00:02:11,250 --> 00:02:12,333
വരൂ

5
00:02:19,500 --> 00:02:20,708
ഫാറ്റ്സോ കയറുക.

6
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
ഫാറ്റ്സോ കയറുക, കയറുക.

7
00:02:24,667 --> 00:02:26,458
ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

8
00:02:26,792 --> 00:02:28,333
ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു

9
00:02:28,417 --> 00:02:29,667
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

10
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

11
00:02:33,292 --> 00:02:34,667
പോടാ പശു..

12
00:02:39,375 --> 00:02:40,667
ശ്രദ്ധയോടെ

13
00:02:42,917 --> 00:02:44,042
വരൂ

14
00:02:56,292 --> 00:02:57,375
എളുപ്പം..

15
00:03:01,292 --> 00:03:02,917
ഫാറ്റ്സോ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു.

16
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
അയാൾക്ക് ഒരു കാൽ കൊടുത്ത് ഞാൻ തളർന്നു.

17
00:03:05,083 --> 00:03:06,417
നീ ഒട്ടും കുറവല്ല..

18
00:03:06,625 --> 00:03:09,167
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടോ?

19
00:03:09,250 --> 00:03:11,500
കുറഞ്ഞത് ഞാനത് സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

20
00:03:11,583 --> 00:03:13,792
അവൻ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് തകർത്തു.

21
00:03:13,875 --> 00:03:16,833
അവൻ്റെ കാലുകൾ കണ്ടോ
വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

22
00:03:17,333 --> 00:03:18,667
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു..

23
00:03:18,750 --> 00:03:22,333
അത് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

24
00:03:25,250 --> 00:03:27,042
ഈ വിഡ്ഢിക്ക് നന്ദി,
ഞാനത് ഉച്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി

25
00:03:27,125 --> 00:03:28,833
സിനിമയ്ക്ക് പകരം 'ഫിലം'.

26
00:03:28,917 --> 00:03:30,917
സൈഡിൽ നടക്കുക.

27
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
നാല് ടിക്കറ്റ് തരൂ..

28
00:03:32,958 --> 00:03:34,042
വേഗം നിൻ്റെ പണം തരൂ.

29
00:03:36,000 --> 00:03:37,542
ഇവിടെ..
- ഇരുപത്..

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,167
എൻ്റെ ഇരുപത്..

31
00:03:39,292 --> 00:03:40,917
നിങ്ങൾ?
- ഒന്നുമില്ല..

32
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്..

33
00:03:43,042 --> 00:03:44,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?

34
00:03:44,542 --> 00:03:46,000
ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്..

35
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
പോകാം വേഗം..

36
00:03:47,542 --> 00:03:48,667
വേഗം വേഗം..

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,875
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

38
00:03:59,750 --> 00:04:00,958
അതൊക്കെ നോക്കൂ..

39
00:04:14,792 --> 00:04:16,583
ഇതൊരു മുന്തിരിയാണ്..

40
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
വളരെ പഴുത്ത ഒരു മുന്തിരി..

41
00:04:19,292 --> 00:04:21,667
അവളുടെ പേര് 'ആഗ്രഹം'

42
00:04:22,083 --> 00:04:23,667
ഒപ്പം അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

43
00:04:24,167 --> 00:04:29,708
ചെറുപ്പക്കാരനും സുന്ദരനുമായ മനുഷ്യൻ..

44
00:04:30,250 --> 00:04:33,542
ആരാണ് അവളെ സ്നേഹിക്കുക..

45
00:04:34,000 --> 00:04:37,167
ഈ മുന്തിരിയുടെ നീര് ആസ്വദിക്കൂ.

46
00:04:57,875 --> 00:05:00,167
എന്തൊരു ഭംഗി..

47
00:05:03,083 --> 00:05:04,500
പിന്നിലേക്ക് നോക്ക്..
- എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:05:04,667 --> 00:05:06,167
മറ്റൊരു സിനിമ നടക്കുന്നുണ്ട്.

49
00:05:11,417 --> 00:05:12,542
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

50
00:05:12,833 --> 00:05:13,958
അങ്കിൾ!

51
00:05:20,292 --> 00:05:21,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

52
00:05:21,917 --> 00:05:23,083
അതെ?

53
00:05:23,542 --> 00:05:24,958
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്..

54
00:05:25,042 --> 00:05:26,500
ഓ!
- എന്ത്?

55
00:05:26,583 --> 00:05:29,292
അത് മിസ്റ്റർ റാത്തോഡാണ്. മീശ.

56
00:05:29,500 --> 00:05:33,083
ഓടുക! അത് മീശയാണ്.

57
00:05:33,208 --> 00:05:35,708
ബംഗാളി എഴുന്നേറ്റു.

58
00:05:35,792 --> 00:05:38,667
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ..

59
00:05:39,833 --> 00:05:41,167
നിർത്തുക!

60
00:05:41,250 --> 00:05:42,708
ഫാറ്റ്സോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക! വേഗത്തിൽ ഓടുക.

61
00:05:43,458 --> 00:05:44,792
നിർത്തുക!
- വേഗം വരൂ!

62
00:05:44,875 --> 00:05:46,083
നിർത്തുക! ബിനോയ്..

63
00:05:47,542 --> 00:05:49,875
ബിനോയ്.. രോഹൻ..

64
00:05:53,458 --> 00:05:55,125
മീശ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

65
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
സിനിമ കാണുന്നു, മറ്റെന്താണ്?

66
00:05:57,000 --> 00:05:58,208
അവൻ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

67
00:05:58,292 --> 00:05:59,875
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, വിഡ്ഢി!

68
00:05:59,958 --> 00:06:01,250
ബിനോയ്.. ബിനോയ്..

69
00:06:01,333 --> 00:06:02,792
ഓ! അയാൾക്ക് ഒരു മോപ്പഡ് ഉണ്ട്.

70
00:06:02,875 --> 00:06:04,667
ടയറുകൾ പഞ്ചർ ആകണമായിരുന്നു.

71
00:06:04,750 --> 00:06:06,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചില്ല?

72
00:06:06,333 --> 00:06:07,917
പരാതി പറഞ്ഞാലോ?

73
00:06:08,083 --> 00:06:11,208
നമ്മൾ സ്കൂളിൽ നേരത്തെ എത്തിയാലോ
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

74
00:06:11,292 --> 00:06:14,542
ഓടുക. വാ മനു ഓടിക്കോ..

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,958
ഇത്തവണ നമ്മൾ മരിച്ചു.

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,625
അധികം ആലോചിക്കരുത്..

77
00:06:21,208 --> 00:06:22,417
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നോക്കാം..

78
00:06:22,708 --> 00:06:23,917
അരുത്..

79
00:06:24,250 --> 00:06:25,500
അവൻ കണങ്കാൽ വളച്ചു.

80
00:06:25,708 --> 00:06:27,500
പിന്നെ ഇവിടെ ആരുമില്ല
നേരെയാക്കുക.

81
00:06:27,792 --> 00:06:29,042
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ബംഗാളി.

82
00:06:29,333 --> 00:06:32,375
നിങ്ങൾ തുടരുക.
ഞാൻ തനിയെ തിരിച്ചുവരും.

83
00:06:32,458 --> 00:06:34,417
എങ്ങനെ? നീ പറക്കുമോ?

84
00:06:34,500 --> 00:06:36,083
മീശ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

85
00:06:36,167 --> 00:06:38,083
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരേഡ് എറിയുമോ?

86
00:06:39,750 --> 00:06:42,625
വരൂ, അവനെ ഉയർത്തുക.

87
00:06:43,833 --> 00:06:46,083
പതുക്കെ നടക്ക്..

88
00:06:47,708 --> 00:06:50,167
പതുക്കെ..

89
00:06:51,875 --> 00:06:53,417
സൌമ്യമായി..

90
00:07:02,500 --> 00:07:04,125
ഓ!

91
00:07:04,208 --> 00:07:06,917
ഓടുക
- വരൂ. വേഗം!

92
00:07:07,000 --> 00:07:09,083
ബിനോയ്.. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ..

93
00:07:09,167 --> 00:07:10,792
ഫാത്സോ കാലുയർത്തി..

94
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
തടിച്ച പശുവേ, വേഗം വരൂ.

95
00:07:13,792 --> 00:07:15,583
റൺ റൺ റൺ

96
00:07:17,708 --> 00:07:23,292
റൺ റൺ റൺ

97
00:07:23,583 --> 00:07:26,375
സ്കൂളിൽ കാണാം!

98
00:07:30,750 --> 00:07:31,875
അവൻ പോയി..

99
00:07:59,542 --> 00:08:01,458
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ജൂനിയർ?

100
00:08:01,750 --> 00:08:03,458
എൻ്റെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

101
00:08:03,542 --> 00:08:04,667
അത്രയേയുള്ളൂ?

102
00:08:04,833 --> 00:08:06,167
അതിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഹെഡ്ഡിലേക്ക് അയച്ചത്?

103
00:08:07,083 --> 00:08:08,292
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

104
00:08:08,625 --> 00:08:10,417
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സിനിമയ്ക്ക് ടൗണിൽ പോയിരുന്നു.

105
00:08:10,500 --> 00:08:11,625
അപ്പോൾ?

106
00:08:12,333 --> 00:08:13,500
അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

107
00:08:13,625 --> 00:08:14,792
അപ്പോൾ?

108
00:08:14,917 --> 00:08:16,292
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നു..

109
00:08:16,792 --> 00:08:17,917
ഇപ്പോൾ?

110
00:08:18,208 --> 00:08:19,417
അറിയില്ല..

111
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

112
00:08:23,250 --> 00:08:25,417
ഇല്ല. ഹെഡിയെ ചുംബിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

113
00:08:26,250 --> 00:08:28,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യും?

114
00:08:29,292 --> 00:08:32,125
എനിക്ക് ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർക്കുക.

115
00:08:32,708 --> 00:08:35,250
അച്ഛൻ എന്നെ അയക്കും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി സിംഗൂരിൽ..

116
00:08:35,333 --> 00:08:36,625
സർക്കാർ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ..

117
00:08:36,792 --> 00:08:38,333
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..

118
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
അച്ഛൻ വാർത്ത വായിക്കും..

119
00:08:41,292 --> 00:08:43,125
അവൻ ചോദിക്കും, "നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?"

120
00:08:43,667 --> 00:08:45,333
ഞാൻ പറയും, "അതെ, ഇത് അവധിക്കാലമാണ്".

121
00:08:45,792 --> 00:08:46,917
അവൻ ചോദിക്കും, "നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?"

122
00:08:47,000 --> 00:08:48,083
ഞാൻ പറയും, "അവർ ഫോൺ ചെയ്യുമ്പോൾ."

123
00:08:48,292 --> 00:08:49,417
അപ്പോൾ?

124
00:08:49,500 --> 00:08:50,625
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഫോൺ ഇല്ല.

125
00:08:53,042 --> 00:08:54,167
പിന്നെ നീയോ?

126
00:08:55,333 --> 00:08:56,500
രോഹൻ..

127
00:08:56,875 --> 00:08:59,667
എന്താണ് കുട്ടി ചോദിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യും.

128
00:09:06,792 --> 00:09:07,875
ഐഡിയ ഇല്ല..

129
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

130
00:09:10,292 --> 00:09:11,375
എന്തുകൊണ്ട്?

131
00:09:37,333 --> 00:09:38,417
എന്തായിരുന്നു പേര്?

132
00:09:39,417 --> 00:09:40,542
ആരുടെ പേര് സാർ?

133
00:09:43,208 --> 00:09:44,333
സിനിമയുടെ പേര്.

134
00:09:49,875 --> 00:09:50,958
രോഹൻ?

135
00:09:51,583 --> 00:09:52,708
സർ?

136
00:09:54,917 --> 00:09:56,500
കാന്തി ഷായുടെ "മുന്തിരി."

137
00:10:01,000 --> 00:10:02,917
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ പോയി
എല്ലാ ടാപ്പുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു..

138
00:10:03,833 --> 00:10:06,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടി വന്നു
മുഴുവൻ ഹോസ്റ്റലും.

139
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
അല്ല സാർ അത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ്..

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,583
കഴിഞ്ഞ വർഷം അത് ആരാധകരായിരുന്നു..

141
00:10:12,000 --> 00:10:13,167
ക്ഷമിക്കണം സർ.

142
00:10:13,583 --> 00:10:15,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ
അച്ഛൻ മുനീന്ദർ.

143
00:10:15,583 --> 00:10:16,667
വീട്ടിൽ ഫോൺ കിട്ടിയോ?

144
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

145
00:10:20,375 --> 00:10:22,167
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

146
00:10:22,417 --> 00:10:23,750
അവൻ തന്നെ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.

147
00:10:25,375 --> 00:10:26,708
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു സാർ.

148
00:10:26,792 --> 00:10:29,292
പ്ലീസ്.. ഒരു അവസാന അവസരം..

149
00:10:29,375 --> 00:10:30,917
നേരെ നിൽക്കുക.

150
00:10:31,083 --> 00:10:32,250
അതെ

151
00:10:33,708 --> 00:10:35,417
ഇത് മൂന്നാമത്തേതാണ്
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ട സമയം.

152
00:10:37,167 --> 00:10:38,875
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

153
00:10:40,000 --> 00:10:41,833
അവർ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

154
00:10:42,458 --> 00:10:44,167
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

155
00:10:44,292 --> 00:10:46,125
ഇല്ല സർ, ദയവായി സർ.

156
00:10:46,292 --> 00:10:47,792
പിരിച്ചുവിട്ടു. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

157
00:10:54,042 --> 00:10:55,167
രോഹൻ..

158
00:10:55,833 --> 00:10:56,917
സർ.

159
00:10:57,458 --> 00:10:58,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

160
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
ക്ഷമിക്കണം സർ?

161
00:11:08,167 --> 00:11:10,500
ദയവായി ചോദിക്കൂ ശ്രീ.
ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു റാത്തോഡ്?

162
00:11:10,583 --> 00:11:12,583
ആരുടെ ബ്ലൗസ്
അവൻ്റെ കൈ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

163
00:11:13,250 --> 00:11:14,417
ദയവായി സർ.

164
00:11:19,333 --> 00:11:20,625
രോഹൻ എവിടെ?

165
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്..

166
00:12:04,292 --> 00:12:05,417
പേടിച്ചോ?

167
00:12:09,417 --> 00:12:11,500
എപ്പോഴെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നു..

168
00:12:12,042 --> 00:12:13,792
സ്കൂളിൽ എന്നും നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

169
00:12:25,083 --> 00:12:26,208
ഒരു കവിത കേൾക്കണോ?

170
00:12:27,542 --> 00:12:28,667
തീർച്ചയായും..

171
00:12:31,917 --> 00:12:33,833
ചിതറിയ ചെറിയ നിമിഷങ്ങൾ,

172
00:12:34,458 --> 00:12:36,375
എന്ന തോട്ടത്തിൽ തളിച്ചു
ഓർമ്മകൾ.

173
00:12:37,917 --> 00:12:39,917
ഉലാത്തുന്നു, നഗ്നമായ കാൽ, അവയിൽ,

174
00:12:40,292 --> 00:12:41,750
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചതായി തോന്നുന്നു..

175
00:12:42,875 --> 00:12:44,917
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

176
00:12:47,542 --> 00:12:49,375
ഞങ്ങളുടെ കുതികാൽ മൃദുവായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ

177
00:12:50,583 --> 00:12:52,208
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ആർദ്രത തോന്നുന്നു.

178
00:12:52,458 --> 00:12:53,833
അവ ദുർബലമായി തുടരും,

179
00:12:55,208 --> 00:12:57,333
ആ കയ്പേറിയ ഓർമ്മകൾ വരെ,

180
00:12:57,875 --> 00:12:59,583
അവരെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക.

181
00:13:02,208 --> 00:13:04,500
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ മറന്നു,

182
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
ചെരുപ്പ് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു..

183
00:13:07,750 --> 00:13:11,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു,
നമുക്ക് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

184
00:13:27,292 --> 00:13:28,375
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

185
00:13:34,917 --> 00:13:36,042
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

186
00:14:01,292 --> 00:14:03,125
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
സിനിമ മുഴുവൻ..

187
00:14:04,583 --> 00:14:05,708
ബോംബെയിലേക്ക് വരൂ.

188
00:14:05,833 --> 00:14:08,458
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പാരീസ് ഹിൽട്ടൻ്റെ സെക്‌സ് ടേപ്പ്.

189
00:14:23,083 --> 00:14:24,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും കൂട്ടുകാരെ..

190
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
ഞങ്ങളും സുഹൃത്തേ.

191
00:14:26,458 --> 00:14:27,833
ശരി പിന്നെ..

192
00:14:30,667 --> 00:14:31,792
സൂക്ഷിക്കുക..

193
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

194
00:14:35,208 --> 00:14:36,417
നിങ്ങളും

195
00:14:41,917 --> 00:14:43,125
സൂക്ഷിച്ചോളൂ മനുഷ്യാ.

196
00:15:08,333 --> 00:15:10,083
അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മീശ.

197
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ
സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്..

198
00:15:17,500 --> 00:15:19,250
...ആരുടെ ബ്ലൗസായിരുന്നു നിനക്ക്
നിൻ്റെ കൈ

199
00:15:20,292 --> 00:15:21,417
വിഡ്ഢി..

200
00:15:22,958 --> 00:15:24,083
എന്ത്?

201
00:15:24,583 --> 00:15:25,667
പോകൂ.

202
00:15:29,250 --> 00:15:36,083
സൗന്ദര്യം അപ്രത്യക്ഷമായി

203
00:15:38,667 --> 00:15:45,417
വായുവിലേക്ക് പുകയുന്നത് പോലെ.

204
00:15:48,042 --> 00:15:55,667
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

205
00:15:57,542 --> 00:16:05,750
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അജ്ഞാതനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

206
00:16:16,833 --> 00:16:19,917
ജീവിതം അവസാനിച്ചോ?

207
00:16:20,333 --> 00:16:25,750
അതോ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

208
00:16:26,625 --> 00:16:29,667
ഇത് രാത്രിയാണോ?

209
00:16:30,000 --> 00:16:35,708
അതോ പുതിയ പ്രഭാതമാണോ?

210
00:16:36,333 --> 00:16:39,042
ജീവിതം അവസാനിച്ചോ?

211
00:16:39,583 --> 00:16:45,417
അതോ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

212
00:16:45,792 --> 00:16:48,917
ഇത് രാത്രിയാണോ?

213
00:16:49,208 --> 00:16:54,625
അതോ പുതിയ പ്രഭാതമാണോ?

214
00:16:55,208 --> 00:17:01,792
ഭാവി ആശ്വാസം നൽകുമോ?

215
00:17:04,708 --> 00:17:10,333
അതോ നമ്മളെ ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ എത്തിക്കുമോ?

216
00:17:13,542 --> 00:17:22,375
ഇനി എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം..

217
00:18:04,875 --> 00:18:09,292
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം നമ്പർ. 2.

218
00:21:37,542 --> 00:21:38,833
അതാണ് എൻ്റെ കിടപ്പ്.

219
00:21:54,417 --> 00:21:55,500
അവൻ ആരാണ്?

220
00:21:56,500 --> 00:21:57,708
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

221
00:21:57,875 --> 00:21:59,042
എന്റെ സഹോദരൻ?

222
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം..

223
00:22:03,083 --> 00:22:04,708
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

224
00:22:05,500 --> 00:22:06,583
അത് ഫലിച്ചില്ല..

225
00:22:06,667 --> 00:22:07,875
നീക്കുക..

226
00:22:27,500 --> 00:22:28,625
എഴുന്നേൽക്കൂ.

227
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
ഇതാണ് എൻ്റെ കിടക്ക.

228
00:22:30,375 --> 00:22:33,833
എഴുന്നേൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി തല്ലും
നീ കുളിമുറിയിൽ പോയി കരയും.

229
00:22:34,375 --> 00:22:35,500
എഴുന്നേൽക്കുക!

230
00:22:58,042 --> 00:22:59,167
ഇവിടെ വരിക.

231
00:23:03,000 --> 00:23:04,667
ഇത് എൻ്റെ അലമാരയാണ്.

232
00:23:04,792 --> 00:23:09,625
പിപ്‌സ്‌ക്യൂക്ക് കേൾക്കൂ. ഈ അലമാര
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റേതായിരുന്നു..

233
00:23:09,958 --> 00:23:14,708
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, ഈ അലമാര,
ഈ മേശ, ഈ കിടക്ക..

234
00:23:14,875 --> 00:23:16,625
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
ഒന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല.

235
00:23:17,917 --> 00:23:19,000
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

236
00:23:19,083 --> 00:23:20,208
അർജുൻ

237
00:24:14,708 --> 00:24:16,458
പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ.

238
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
സാർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

239
00:24:38,500 --> 00:24:39,667
സർ?

240
00:24:40,125 --> 00:24:41,292
നിങ്ങൾ പപ്പയെ 'സർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
ഞാൻ വരുമെന്ന് സാറിനോട് പറയൂ.

242
00:25:05,375 --> 00:25:06,625
ഞാൻ വരുന്നു.

243
00:25:06,875 --> 00:25:08,333
സാറിന് ദേഷ്യം വരുന്നു.

244
00:25:30,500 --> 00:25:34,000
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് മുടിയൊന്നും ശേഷിക്കില്ല.

245
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
ചെറിയ സഹോദരൻ..

246
00:25:49,083 --> 00:25:50,167
വലിയ സഹോദരാ..

247
00:25:50,250 --> 00:25:51,625
വരുന്നു. വരുന്നു.

248
00:25:54,083 --> 00:25:55,333
നീ പതുക്കെ..

249
00:25:56,292 --> 00:25:57,458
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് അങ്കിൾ.

250
00:25:57,542 --> 00:26:00,083
ഇവിടെ.. ഇവിടെയും..

251
00:26:03,667 --> 00:26:05,042
പിന്നെ ആരാണ് ഇത്?

252
00:26:05,875 --> 00:26:08,042
നിൻ്റെ അമ്മാവനോളം വലുത്..
- ഹലോ.

253
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഇടറി..

254
00:26:11,958 --> 00:26:13,958
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ആൻ്റി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

255
00:26:14,083 --> 00:26:15,958
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

256
00:26:16,042 --> 00:26:17,500
സുന്ദരനാണ് എൻ്റെ കാൽ.

257
00:26:18,083 --> 00:26:19,542
അമ്മായിക്ക് ശുഭരാത്രി,

258
00:26:19,833 --> 00:26:21,292
പിന്നെ എനിക്കൊരു 'ഹലോ' മാത്രമോ?

259
00:26:21,458 --> 00:26:22,708
നന്നായിട്ടുണ്ട്..

260
00:26:23,083 --> 00:26:25,375
എൻ്റെ ആലിംഗനം എവിടെ?

261
00:26:28,542 --> 00:26:29,667
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

262
00:26:29,750 --> 00:26:30,917
കേൾക്കൂ..

263
00:26:31,458 --> 00:26:33,792
സ്കൂളിൽ നീ ഒരു ചീത്തകുട്ടിയാണെന്ന് കേട്ടു..

264
00:26:35,000 --> 00:26:36,833
അവൾ ആരായിരുന്നു?
- ആരുമില്ല.

265
00:26:37,083 --> 00:26:39,375
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സിനിമ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

266
00:26:39,583 --> 00:26:40,958
റിവോളിയിൽ?
- അതെ.

267
00:26:41,042 --> 00:26:42,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടിരുന്നു.

268
00:26:43,292 --> 00:26:44,500
നല്ല ഒന്നോ?

269
00:26:44,750 --> 00:26:46,667
അറിയില്ല. തിരികെ ഓടേണ്ടി വന്നു.
- എന്തിന്

270
00:26:47,292 --> 00:26:48,500
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ വാർഡൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

271
00:26:48,750 --> 00:26:50,333
WHO?
- റാത്തോഡ്.

272
00:26:51,083 --> 00:26:52,458
വലിയ മീശ.
- അതെ.

273
00:26:52,833 --> 00:26:54,333
ആരാണ് അവനെ വാർഡനാക്കിയത്?

274
00:26:54,417 --> 00:26:55,917
പണ്ട് പ്യൂണായിരുന്നു.

275
00:26:56,042 --> 00:26:57,542
അവനല്ല.. അവൻ്റെ മകൻ.

276
00:26:57,875 --> 00:26:59,917
അവനും മീശ ഉണ്ടോ?

277
00:27:00,000 --> 00:27:01,333
അതെ.

278
00:27:01,500 --> 00:27:03,042
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങളുടെ മീശ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:27:03,125 --> 00:27:04,500
അത്ര വലിയ മനുഷ്യൻ

280
00:27:05,167 --> 00:27:06,542
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

281
00:27:06,833 --> 00:27:08,208
കോളേജ്
- കോളേജ്!

282
00:27:08,542 --> 00:27:10,083
എല്ലാവരും കോളേജിൽ പോകുന്നു.

283
00:27:10,417 --> 00:27:11,833
നീ എന്ത് പഠിക്കും?

284
00:27:11,958 --> 00:27:13,958
കല, സാഹിത്യം.

285
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
എന്തുകൊണ്ട് ശാസ്ത്രം അല്ല?

286
00:27:15,625 --> 00:27:16,875
എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.

287
00:27:16,958 --> 00:27:18,292
വൗ!

288
00:27:18,375 --> 00:27:19,542
നിങ്ങൾ എന്ത് എഴുതും?

289
00:27:19,750 --> 00:27:22,917
കവിതകളോ നോവലുകളോ കഥകളോ തമാശകളോ?

290
00:27:23,000 --> 00:27:24,667
എല്ലാം
- ഒന്നുമില്ല.

291
00:27:28,292 --> 00:27:29,500
അവൻ ഒന്നും എഴുതില്ല

292
00:27:31,292 --> 00:27:34,083
അവൻ പഠിക്കും
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, എൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി.

293
00:27:35,125 --> 00:27:39,875
സാഹിത്യം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:27:40,167 --> 00:27:41,375
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

295
00:27:41,458 --> 00:27:45,333
ഇക്കാലത്ത് എഴുത്തുകാരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

296
00:27:45,458 --> 00:27:47,250
ബഹുമാനം അവനെ പോറ്റില്ല..

297
00:27:47,958 --> 00:27:50,292
എഴുത്തുകാർ വളരുന്നതേയുള്ളൂ
അവരുടെ മുടി പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ,

298
00:27:50,375 --> 00:27:52,125
കുർത്ത ധരിക്കൂ, ബാഗ് കരുതൂ..

299
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
അവർ മിടുക്കരാണെന്ന് കരുതുക.

300
00:27:54,583 --> 00:27:55,792
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

301
00:27:56,917 --> 00:27:59,750
അപ്പോൾ അവർ മരിക്കുന്നു. ഒന്നുകിൽ വിശപ്പിൽ നിന്ന്.

302
00:28:00,417 --> 00:28:02,083
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശരായ മദ്യപാനികളായി.

303
00:28:03,458 --> 00:28:09,000
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.

304
00:28:09,667 --> 00:28:11,167
എനിക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

305
00:28:11,250 --> 00:28:12,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചോ?

306
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
ആരെങ്കിലും ചെയ്തോ?

307
00:28:17,375 --> 00:28:18,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

308
00:28:20,083 --> 00:28:22,625
ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി അടിക്കും
കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ തളികയിൽ വീഴും.

309
00:28:23,667 --> 00:28:25,125
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

310
00:28:37,167 --> 00:28:38,375
അവൻ ജിമ്മി എത്ര ചീത്തയാണെന്ന് കണ്ടോ?

311
00:28:40,042 --> 00:28:41,125
നമ്മുടെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

312
00:28:41,208 --> 00:28:42,625
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ.

313
00:28:43,708 --> 00:28:46,458
അവൻ നമ്മുടെ അസ്ഥികളെ ഉരുക്കിയിരിക്കും
ചൂളയിൽ ഉരുക്കിനൊപ്പം.

314
00:28:47,292 --> 00:28:50,833
നമ്മളെ പുറത്താക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്കൂൾ..

315
00:28:51,583 --> 00:28:52,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

316
00:28:53,542 --> 00:28:59,917
ഞങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങും
ഞങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുന്നത് വരെ.

317
00:29:00,500 --> 00:29:02,083
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ

318
00:29:02,167 --> 00:29:03,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറും.

319
00:29:04,792 --> 00:29:09,000
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എട്ട് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി..

320
00:29:11,500 --> 00:29:13,458
ഇല്ല.. അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്..

321
00:29:13,542 --> 00:29:14,875
കുട്ടിയോ? അവൻ ധിക്കാരിയാണ്.

322
00:29:14,958 --> 00:29:16,208
ഞാൻ പോകട്ടെ..

323
00:29:16,833 --> 00:29:19,292
മീശ തീരെയില്ല..

324
00:29:19,375 --> 00:29:21,375
പിന്നെ അച്ഛനോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.

325
00:29:21,458 --> 00:29:23,042
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു..

326
00:29:26,042 --> 00:29:27,417
നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യം..

327
00:29:27,500 --> 00:29:29,625
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ.. നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

328
00:29:29,917 --> 00:29:31,792
അവൻ പോകട്ടെ..

329
00:29:40,958 --> 00:29:42,917
മതി.

330
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

331
00:30:10,875 --> 00:30:12,792
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

332
00:30:15,333 --> 00:30:16,625
അവൻ നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

333
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
മമ്മി അത് ചെയ്തു..

334
00:30:18,917 --> 00:30:20,167
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

335
00:30:20,792 --> 00:30:21,958
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

336
00:30:22,833 --> 00:30:25,000
എട്ടു വർഷമായി അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു..

337
00:30:25,875 --> 00:30:30,792
വർഷത്തിൽ ഒരു കത്ത്
ടിവിയിലെ വാർത്ത പോലെ തോന്നി.

338
00:30:31,667 --> 00:30:34,250
"ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു..

339
00:30:34,750 --> 00:30:36,042
".. നിനക്ക് നന്നായി ചെയ്യാം."

340
00:30:37,208 --> 00:30:38,875
അവൻ്റെ മുഖം പോലും ഞാൻ മറന്നിരുന്നു..

341
00:30:40,042 --> 00:30:42,708
സ്റ്റേഷനിൽ അവനെ കണ്ടു
അവൻ ആരാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു..

342
00:30:45,042 --> 00:30:47,583
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്,
ബാങ്കിലെ സ്ഥിരനിക്ഷേപമല്ല.

343
00:30:51,250 --> 00:30:54,375
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കും
എന്നാൽ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

344
00:31:03,708 --> 00:31:05,625
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

345
00:31:11,750 --> 00:31:16,333
ഏതൊരു പിതാവും തൻ്റെ മകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തന്നെപ്പോലെ വളരുക.

346
00:31:18,417 --> 00:31:19,542
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.

347
00:31:20,917 --> 00:31:22,125
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

348
00:31:25,125 --> 00:31:28,167
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും..

349
00:31:29,958 --> 00:31:32,000
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക.

350
00:31:33,250 --> 00:31:37,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകുക
ആകുക; ടോയ്‌ലറ്റുകൾ എഴുതുകയോ വൃത്തിയാക്കുകയോ ചെയ്യുക.

351
00:31:41,042 --> 00:31:42,208
വരൂ..

352
00:31:42,750 --> 00:31:44,625
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു..

353
00:31:46,250 --> 00:31:48,500
വരൂ. എനിക്ക് വേണ്ടി..

354
00:31:50,708 --> 00:31:53,125
തടിയൻ്റെ ഭക്ഷണം നിഷേധിക്കാൻ പറ്റില്ല..

355
00:31:53,208 --> 00:31:54,750
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

356
00:31:55,375 --> 00:31:56,542
വരിക.

357
00:32:16,417 --> 00:32:17,792
അർജുനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

358
00:32:30,167 --> 00:32:33,917
അർജുൻ എഴുന്നേറ്റു.

359
00:32:36,000 --> 00:32:37,208
അർജുൻ എഴുന്നേറ്റു.

360
00:32:39,500 --> 00:32:40,667
അർജുൻ!

361
00:32:49,375 --> 00:32:51,833
നമുക്ക് ചില വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കാം..

362
00:32:53,083 --> 00:32:54,583
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്..

363
00:32:55,625 --> 00:32:58,792
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം.

364
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
ആദ്യ നിയമം

365
00:33:02,958 --> 00:33:06,458
എന്നെ അർജുൻ വിളിക്കുന്നത് പോലെ സാർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

366
00:33:07,292 --> 00:33:11,292
നീ എന്താ വിളിച്ചത്
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോ?

367
00:33:13,542 --> 00:33:14,625
സർ

368
00:33:16,625 --> 00:33:19,042
ജിമ്മിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

369
00:33:20,292 --> 00:33:21,750
നീ ഒരിക്കലും..

370
00:33:24,042 --> 00:33:25,542
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി..

371
00:33:27,000 --> 00:33:28,667
നീ ശബ്ദം ഉയർത്തില്ല..

372
00:33:30,208 --> 00:33:32,750
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ.

373
00:33:34,042 --> 00:33:35,125
മനസ്സിലായോ?

374
00:33:36,208 --> 00:33:37,333
ശരി

375
00:33:37,750 --> 00:33:38,917
വാക്ക് 'അതെ'

376
00:33:41,792 --> 00:33:42,958
അതെ

377
00:33:43,458 --> 00:33:44,583
അതെ എന്ത്?

378
00:33:48,292 --> 00:33:49,375
അതെ സർ

379
00:33:51,542 --> 00:33:55,667
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു എഴുത്തുകാരനായി.

380
00:33:56,708 --> 00:33:59,208
അത് നടക്കില്ല.

381
00:33:59,958 --> 00:34:01,250
പറക്കുന്നത് നിർത്തുക.

382
00:34:02,208 --> 00:34:03,500
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നിലത്ത് വയ്ക്കുക.

383
00:34:05,208 --> 00:34:06,333
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

384
00:34:07,125 --> 00:34:08,250
അതെ സർ.

385
00:34:08,542 --> 00:34:10,292
നിങ്ങൾ എത്തും
നാളെ മുതൽ എൻ്റെ കൂടെ ഫാക്ടറി.

386
00:34:11,500 --> 00:34:15,042
ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യും
പിന്നെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജിലേക്ക് വിട്ടു.

387
00:34:16,542 --> 00:34:18,500
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ റെക്കോർഡിന് നന്ദി..

388
00:34:19,917 --> 00:34:22,875
എനിക്ക് യാചിക്കേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

389
00:34:24,208 --> 00:34:25,708
നീ എന്നെ വീണ്ടും ഇറക്കിവിട്ടാൽ..

390
00:34:27,458 --> 00:34:28,917
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

391
00:34:30,792 --> 00:34:31,917
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

392
00:34:47,875 --> 00:34:49,417
സാർ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചോ?

393
00:34:52,917 --> 00:34:54,542
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

394
00:34:56,042 --> 00:34:57,333
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കും.

395
00:35:19,625 --> 00:35:20,750
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങി.

396
00:35:21,125 --> 00:35:22,250
അർജുൻ.

397
00:35:34,625 --> 00:35:36,917
ഞാൻ കാഴ്ചകൾ കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ ജോഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ജംഷഡ്പൂരിൽ നിന്ന്.

398
00:35:38,083 --> 00:35:41,375
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ഓട്ടം.

399
00:35:41,958 --> 00:35:43,542
പക്ഷെ എനിക്ക് മത്സരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

400
00:35:43,917 --> 00:35:45,708
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

401
00:35:46,125 --> 00:35:47,250
നമുക്ക് പോകാം.

402
00:35:57,292 --> 00:35:58,375
പിന്നെ നീയോ?

403
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

404
00:36:00,917 --> 00:36:02,042
എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:36:43,458 --> 00:36:45,250
ചോട്ടു.
- സഹോദരാ..

406
00:36:45,667 --> 00:36:48,750
നിങ്ങളുടെ മകനും ഓടുന്നുണ്ടോ?

407
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
രോഹൻ ഓടിക്കുക

408
00:36:50,125 --> 00:36:51,292
വരൂ! പിന്നീട് കാണുക!

409
00:36:51,958 --> 00:36:53,125
ഞാനും വരട്ടെ?

410
00:36:53,542 --> 00:36:54,667
ഞാൻ വരുന്നു..

411
00:36:54,917 --> 00:36:56,083
ഓടുക.

412
00:37:37,208 --> 00:37:38,667
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

413
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
സുമന്ത് മൂൽഗോങ്കർ!

414
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
അവൻ ഈ പാർക്ക് ഉണ്ടാക്കി

415
00:37:58,375 --> 00:37:59,500
വരൂ..

416
00:38:00,000 --> 00:38:01,125
പോകാം.

417
00:38:05,208 --> 00:38:06,292
വരൂ..

418
00:38:12,417 --> 00:38:13,667
ജെ.എൻ. ടാറ്റ.

419
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
ജെ.ആർ.ഡി. ടാറ്റ

420
00:38:16,125 --> 00:38:17,250
ജസ്‌കോ

421
00:38:17,625 --> 00:38:19,000
പി.എൻ. ബോസ്.

422
00:38:19,417 --> 00:38:20,667
സെൻ്റ് ജോർജ് പള്ളി

423
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
വരൂ.

424
00:38:44,958 --> 00:38:46,042
സമയക്രമം?

425
00:38:46,125 --> 00:38:47,708
നാൽപ്പത്തിയൊന്ന് മിനിറ്റ്.

426
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
നല്ലത്.

427
00:38:52,708 --> 00:38:54,000
അപമാനകരമാണ്!

428
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
അപമാനകരമാണ്!

429
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
കേൾക്കുക

430
00:40:14,167 --> 00:40:15,333
നന്നായി പഠിക്കുക

431
00:40:15,958 --> 00:40:18,250
എനിക്ക് ഒരു പരാതിയും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

432
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
ശരി സർ.

433
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ രോഹൻ.

434
00:40:59,917 --> 00:41:03,083
ബിഷപ്പ് കോട്ടൺ സ്‌കൂളിലായിരുന്നു.

435
00:41:04,458 --> 00:41:06,458
ഇന്ന് മുതൽ അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ചേരും..

436
00:41:08,250 --> 00:41:14,208
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

437
00:41:15,625 --> 00:41:17,458
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സഹപ്രവർത്തകനാകുക.

438
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിൽ.
ഇവിടെ ഇല്ല.

439
00:41:23,708 --> 00:41:28,708
ആർക്കെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ കുറിച്ച്..

440
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
ദയവായി അത് ശബ്ദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

441
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
മനസ്സിലായോ?

442
00:41:33,667 --> 00:41:35,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

443
00:41:35,750 --> 00:41:37,000
വരൂ മിസ്റ്റർ റാവു.

444
00:41:37,083 --> 00:41:38,250
നിങ്ങളും

445
00:41:39,208 --> 00:41:40,833
ശ്രീ. റാവുവാണ് ഇവിടെ മാനേജർ.

446
00:41:41,833 --> 00:41:43,417
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

447
00:41:44,667 --> 00:41:45,833
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്.

448
00:41:49,417 --> 00:41:50,500
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

449
00:41:51,208 --> 00:41:52,333
ഒരു നിമിഷം..

450
00:41:58,333 --> 00:41:59,458
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

451
00:43:13,792 --> 00:43:16,125
ഒരു എഞ്ചിനീയർ എല്ലായ്പ്പോഴും ചുമതലയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

452
00:43:16,333 --> 00:43:19,625
രൂപങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതിൽ
കടലാസിലെ വസ്തുക്കളുടെ.

453
00:43:20,000 --> 00:43:23,375
പേപ്പർ, അതിലൂടെ ഒരു
എഞ്ചിനീയർ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു

454
00:43:23,458 --> 00:43:27,958
ഒരു യന്ത്രത്തിൻ്റെയോ വസ്തുവിൻ്റെയോ ആണ്
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഡ്രോയിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

455
00:43:28,500 --> 00:43:32,375
കൃത്യമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
വസ്തുവിൻ്റെ വലിപ്പവും രൂപവും,

456
00:43:32,667 --> 00:43:35,917
വരകൾ ലംബമായി വരച്ചിരിക്കുന്നു
പേപ്പറിൻ്റെ വിമാനങ്ങളിലേക്ക്

457
00:43:36,125 --> 00:43:40,750
വസ്തുവിൻ്റെ വിവിധ കോണുകളിൽ നിന്ന്,
പേപ്പറിൽ ഒരു ചിത്രം നൽകുന്നു.

458
00:43:41,125 --> 00:43:44,208
ഇവയെ വിളിക്കുന്നു
ഓർത്തോഗ്രാഫിക് പ്രൊജക്ഷനുകൾ.

459
00:43:44,833 --> 00:43:46,500
ചിത്രം 10.1 ൽ

460
00:43:47,083 --> 00:43:51,458
മൂന്ന് വശങ്ങളും, അത്
മുൻഭാഗം, വശം, മുകളിൽ..

461
00:43:51,708 --> 00:43:53,125
ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയും.

462
00:43:53,708 --> 00:43:56,417
പ്രൊജക്ഷനുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പരസ്പരം സമാന്തരമായി..

463
00:43:56,625 --> 00:43:59,292
കൂടാതെ ലംബമായും
ചിത്ര വിമാനത്തിലേക്ക്,

464
00:43:59,500 --> 00:44:04,375
പ്രൊജക്ഷൻ അങ്ങനെ ഒരു വിമാനം രൂപീകരിക്കുന്നു
ഓർത്തോഗ്രാഫിക് പ്രൊജക്ഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

465
00:44:05,000 --> 00:44:08,375
ഒരു ഉപരിതലം, മുൻഭാഗം, വശം അല്ലെങ്കിൽ മുകളിൽ..

466
00:44:08,667 --> 00:44:11,417
എന്ന വസ്തുവാണ്
പ്രത്യേകം ചിത്രീകരിക്കും

467
00:44:11,625 --> 00:44:14,250
എന്നതിലാണ് ഇത് വരച്ചിരിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ രൂപവും അനുപാതവും.

468
00:44:14,708 --> 00:44:18,583
വസ്തുവിനെ അനുമാനിച്ചുകൊണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിച്ചു,

469
00:44:18,917 --> 00:44:22,208
എവിടെ ഉപരിതലം മാത്രം
വരയ്ക്കുന്നത് ദൃശ്യമാണ്.

470
00:44:22,958 --> 00:44:26,500
പ്രൊജക്ഷൻ ആണ് പ്രതിനിധാനം
ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ ആകൃതി.

471
00:44:26,958 --> 00:44:29,000
ഒരു വിമാനത്തിലോ ഉപരിതലത്തിലോ..

472
00:44:36,333 --> 00:44:38,500
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
കോളേജിൽ ശൈലിക്ക് നികുതി ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

473
00:44:38,792 --> 00:44:40,708
ഇപ്പോ അറിയാം..

474
00:44:41,208 --> 00:44:42,625
ഇനി മുടി വെട്ടുമോ?

475
00:44:43,417 --> 00:44:44,500
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

476
00:44:44,583 --> 00:44:45,667
ഇരിക്കുക.

477
00:44:45,750 --> 00:44:47,917
അമ്പത് ഇരുന്നു
- അപ്സ്.

478
00:44:48,208 --> 00:44:50,500
ഇറങ്ങുക. എല്ലാ വഴിയും.

479
00:44:50,667 --> 00:44:51,833
നിൽക്കുക.

480
00:44:52,333 --> 00:44:53,625
ആരാണ് എണ്ണുന്നത്? എൻ്റെ അച്ഛനോ?

481
00:44:53,708 --> 00:44:55,667
നിങ്ങളോട് ഇരിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
സമയം കളയാൻ.

482
00:44:55,958 --> 00:44:57,333
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

483
00:45:25,208 --> 00:45:27,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല!

484
00:45:27,542 --> 00:45:29,542
ഞാൻ വലുതാണ്, ഞാൻ ചെറുതാണ്,

485
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
ഞാൻ ശക്തനാണ്, എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.

486
00:45:31,792 --> 00:45:33,792
എന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

487
00:46:18,417 --> 00:46:20,125
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടൂ.

488
00:46:26,917 --> 00:46:28,750
വരിക. ഭക്ഷണം നിരത്തുക.

489
00:46:53,250 --> 00:46:55,542
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു പാചകക്കാരനെ സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ?

490
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
പണം തരുമോ?

491
00:47:00,708 --> 00:47:02,458
ഒപ്പം അർജുനന് ഒരു വേലക്കാരിയും..

492
00:47:02,542 --> 00:47:04,083
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കാം.

493
00:47:04,792 --> 00:47:06,542
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കാം.

494
00:47:07,333 --> 00:47:10,292
വേലക്കാരി, പാചകം, എന്തായാലും..

495
00:47:12,667 --> 00:47:14,250
ഒരു മാന്ദ്യമുണ്ട്,

496
00:47:14,583 --> 00:47:16,958
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

497
00:47:18,083 --> 00:47:20,875
പോകൂ. അർജുനെ വിളിക്കൂ.

498
00:47:25,208 --> 00:47:27,958
സാർ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

499
00:48:45,333 --> 00:48:46,542
അവൻ വരുന്നു.

500
00:50:41,458 --> 00:50:42,833
അതെ!

501
00:51:27,708 --> 00:51:29,042
റമ്മും കോക്കും.

502
00:51:46,583 --> 00:51:49,333
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു..

503
00:51:57,125 --> 00:51:58,542
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

504
00:51:59,375 --> 00:52:00,542
ഇല്ല

505
00:52:01,292 --> 00:52:02,583
മിസ്റ്റർ അപു.

506
00:52:03,417 --> 00:52:04,542
മിസ്റ്റർ അപു.

507
00:52:04,625 --> 00:52:06,792
മിസ്റ്റർ
- മിസ്റ്റർ..

508
00:52:06,875 --> 00:52:11,000
മിസ്റ്റർ..
- മിസ്റ്റർ. - അപ്പു. - അപ്പു.

509
00:52:11,958 --> 00:52:14,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

510
00:52:15,625 --> 00:52:16,708
അതെ.

511
00:52:16,792 --> 00:52:22,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം എ
മുതിർന്നയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം.

512
00:52:24,417 --> 00:52:25,708
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

513
00:52:26,292 --> 00:52:27,375
ഒരു പാട്ട് പാടണോ?

514
00:52:27,458 --> 00:52:29,292
എന്താ ഫാറ്റ്സോ!

515
00:52:30,000 --> 00:52:32,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകളെ പാടിപ്പിക്കുന്നു.

516
00:52:32,958 --> 00:52:34,708
അവൻ എല്ലാവരേയും പാടിപ്പിക്കുന്നു.

517
00:52:35,167 --> 00:52:37,083
നിങ്ങൾക്കത് ഇന്ത്യൻ ഐഡലിലേക്ക് മാറ്റണോ?

518
00:52:37,167 --> 00:52:39,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്? അവനോട് ചോദിക്കൂ.
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

519
00:52:39,292 --> 00:52:41,125
ശരി. നിങ്ങൾ.
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

520
00:52:42,292 --> 00:52:44,667
നീ എന്തുചെയ്യും?

521
00:52:46,083 --> 00:52:47,625
സിറ്റ്-അപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

522
00:52:47,792 --> 00:52:48,917
ഇല്ല

523
00:52:49,708 --> 00:52:51,125
നോക്കൂ, ഇങ്ങനെ..

524
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
ഇരുന്നു പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു..

525
00:52:54,875 --> 00:52:56,083
സിറ്റ്-അപ്പുകളിൽ ഒരു പാട്ട് പാടുക.

526
00:52:56,167 --> 00:52:57,958
ഇരുന്നു കൊഴുത്ത..

527
00:52:59,375 --> 00:53:02,708
അത് ചെയ്യുക. ഇരുന്നു പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു..

528
00:53:02,917 --> 00:53:04,375
ചെവിയിൽ കൈവച്ചു..

529
00:53:04,667 --> 00:53:06,292
ഇരുന്നു പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു.

530
00:53:06,833 --> 00:53:08,708
ദയവായി പാടൂ.
ഇരുന്ന് ഒരു പാട്ട് പാടുക.

531
00:53:08,792 --> 00:53:10,167
നിങ്ങൾക്കൊരു പാട്ട് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

532
00:53:10,375 --> 00:53:13,625
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്..

533
00:53:13,708 --> 00:53:16,375
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്..

534
00:53:23,083 --> 00:53:25,667
നന്നായി പാടി..

535
00:53:26,000 --> 00:53:27,833
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല..

536
00:53:27,917 --> 00:53:30,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- രസകരമാണോ? ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല..

537
00:53:30,083 --> 00:53:32,000
ഈ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.

538
00:53:32,083 --> 00:53:34,167
അല്ല മോനെ നീ നന്നായി പാടി..

539
00:53:34,250 --> 00:53:35,542
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

540
00:53:35,625 --> 00:53:38,042
ചിരിക്കരുത്

541
00:53:38,125 --> 00:53:39,250
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു ഫാസോ.

542
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
ഇല്ല ഞാനല്ല.

543
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
അവൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

544
00:53:42,917 --> 00:53:44,042
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

545
00:53:44,125 --> 00:53:46,167
നീ ആരെയാണ് ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നത്?

546
00:53:46,250 --> 00:53:48,083
അവനോ ഞാനോ?

547
00:53:48,167 --> 00:53:49,417
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

548
00:53:49,500 --> 00:53:50,625
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ല..

549
00:53:50,708 --> 00:53:52,167
ഫാറ്റ്സോ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. അവന് ഭ്രാന്താണ്.

550
00:53:52,250 --> 00:53:54,583
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- ശാന്തമാകുക.

551
00:53:54,667 --> 00:53:57,083
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
ആൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ തമാശയാണോ?

552
00:53:57,167 --> 00:53:58,417
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

553
00:53:58,500 --> 00:54:00,667
ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്..
- അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ.

554
00:54:00,750 --> 00:54:03,208
അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

555
00:54:03,292 --> 00:54:05,208
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

556
00:54:05,292 --> 00:54:07,250
മദ്യം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

557
00:54:07,333 --> 00:54:09,000
നിങ്ങൾ ഈ ആളിൽ നിന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ മദ്യം വാങ്ങും?

558
00:54:09,083 --> 00:54:11,750
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
അവൻ ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കുന്നു.

559
00:54:11,833 --> 00:54:13,083
അത് കേൾക്കൂ.

560
00:54:13,167 --> 00:54:15,667
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കൊഴുപ്പ് കഴിക്കുക.

561
00:54:15,750 --> 00:54:18,292
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

562
00:54:18,375 --> 00:54:19,667
ആരാണ് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?

563
00:54:19,750 --> 00:54:21,208
അവൻ ആണ്.

564
00:54:24,083 --> 00:54:26,208
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലായിരുന്നു?
- ബിഷപ്പ് കോട്ടൺ.

565
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
ബിഷാപ്.

566
00:54:29,208 --> 00:54:30,958
ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഷിംല.

567
00:54:31,625 --> 00:54:32,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുമോ?

568
00:54:33,042 --> 00:54:34,333
ഇവിടെ?

569
00:54:35,000 --> 00:54:36,667
നിങ്ങൾ കുന്നുകളിൽ നിന്നല്ലേ?

570
00:54:39,333 --> 00:54:41,625
ഫാറ്റ്സോയുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

571
00:54:41,708 --> 00:54:45,542
അവൻ പാൻ്റീസും ബ്രായും വിൽക്കുന്നു.

572
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു സ്റ്റൂളിൽ ഇരിക്കുന്നു..

573
00:54:47,500 --> 00:54:50,042
കൂടെ ബ്രായും പാൻ്റിയും.

574
00:54:50,958 --> 00:54:53,792
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

575
00:54:53,875 --> 00:54:55,458
അടിവസ്ത്രക്കട!

576
00:54:55,542 --> 00:54:56,875
അടിവസ്ത്രക്കടകൾക്ക് ആശംസകൾ!

577
00:54:56,958 --> 00:54:58,000
ചിയേഴ്സ്!

578
00:54:58,083 --> 00:55:00,417
ഫാറ്റ്സോയിലേക്ക്. ആർക്കാണ് ഒരിക്കലും തമാശ ലഭിക്കാത്തത്.

579
00:55:00,500 --> 00:55:01,708
ചിയേഴ്സ്!

580
00:55:03,375 --> 00:55:05,792
ഇപ്പോ നീ സ്കൂൾ വിട്ടു..

581
00:55:06,792 --> 00:55:09,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തീ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടാവും..

582
00:55:10,083 --> 00:55:11,583
അവൻ പറയണം..

583
00:55:11,667 --> 00:55:15,792
ഇനി പഠനം വേണ്ട. സമയം പാഴാക്കുക.
കുടുംബ ബിസിനസിൽ ചേരുക.

584
00:55:16,875 --> 00:55:18,125
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

585
00:55:18,208 --> 00:55:22,375
ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും ഒരുപോലെയാണ്.

586
00:55:23,292 --> 00:55:24,708
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്..

587
00:55:24,792 --> 00:55:26,125
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്..

588
00:55:26,208 --> 00:55:27,375
സ്വപ്ന ബിസിനസ്സ്..

589
00:55:27,458 --> 00:55:29,333
വളരെ മോശം, വളരെ മോശം..

590
00:55:31,208 --> 00:55:32,750
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

591
00:55:34,250 --> 00:55:35,542
എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.

592
00:55:36,042 --> 00:55:37,167
എഴുത്തുകാരൻ!

593
00:55:37,250 --> 00:55:39,042
ജാവേദ് അക്തർ.

594
00:55:41,042 --> 00:55:43,042
എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ?
- അതെ.

595
00:55:43,500 --> 00:55:44,708
നമുക്ക് കേൾക്കാം..

596
00:55:49,000 --> 00:55:51,875
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ എല്ലാ ഇഴകളും തിന്നും

597
00:55:52,375 --> 00:55:55,917
അവനെ അനുവദിച്ചാൽ,
അവൻ വർഷത്തിലെ ദിവസങ്ങൾ കഴിക്കും

598
00:55:56,417 --> 00:55:59,708
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

599
00:56:00,042 --> 00:56:02,875
ഒപ്പം അവസാന ആഗ്രഹങ്ങളും
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

600
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
അവൻ ലാലുവിൻ്റെ കുട്ടികളെ തിന്നും

601
00:56:05,083 --> 00:56:07,250
ഒപ്പം നക്സൽ കേന്ദ്രവും.

602
00:56:07,333 --> 00:56:08,917
അവൻ യുവത്വത്തിൻ്റെ രസം തിന്നും

603
00:56:09,000 --> 00:56:10,875
ഒപ്പം വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ ചൂടും..

604
00:56:11,333 --> 00:56:14,583
അവൻ നടത്തം കഴിക്കും
നാണമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.

605
00:56:14,667 --> 00:56:16,417
പിന്നെ ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ..

606
00:56:16,958 --> 00:56:18,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം തിന്നും
ചിന്തകളും.

607
00:56:21,625 --> 00:56:25,125
ഒരു ആമയ്ക്ക് പോലും വേഗതയുണ്ട്,
ഫാറ്റ്സോ മാസ്റ്റർ..

608
00:56:25,208 --> 00:56:28,625
അവൻ ഒരു വാതകമാണ്
- ബ്ലാസ്റ്റർ, ഫാറ്റ്സോ മാസ്റ്റർ..

609
00:56:28,708 --> 00:56:31,833
ഫാറ്റ്സോ മാസ്റ്റർ ആകെ ഒരു ദുരന്തമാണ്..

610
00:56:31,917 --> 00:56:35,042
ആകെ ദുരന്തം ഫാറ്റ്സോ മാസ്റ്റർ ആണ്.

611
00:56:35,125 --> 00:56:38,667
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു, ഫാറ്റ്സോ മാസ്റ്റർ.

612
00:56:38,750 --> 00:56:41,917
പാനീയങ്ങൾ മാത്രം ഫോസ്റ്റേഴ്സ്, ഫാറ്റ്സോ മാസ്റ്റർ.

613
00:56:42,000 --> 00:56:45,583
നൂറ് ആനകൾക്ക് തുല്യം,
ഫാറ്റ്സോ മാസ്റ്റർ.

614
00:56:45,667 --> 00:56:48,917
ആമാശയമോ ഭൂമധ്യരേഖയോ? ഫാറ്റ്സോ മാസ്റ്റർ.

615
00:56:49,000 --> 00:56:52,500
അധിക വലിപ്പത്തേക്കാൾ വലുത്,
ഫാറ്റ്സോ മാസ്റ്റർ.

616
00:56:52,583 --> 00:56:55,625
യഥാർത്ഥ ലൂ ബ്രേക്കർ,
ഫാറ്റ്സോ മാസ്റ്റർ.

617
00:56:55,708 --> 00:57:00,208
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ ആങ്കർ,
ഫാറ്റ്സോ മാസ്റ്റർ.

618
00:57:30,250 --> 00:57:31,750
അപമാനകരമാണ്.

619
00:58:56,667 --> 00:58:57,958
നമുക്ക് പോകാം.

620
01:01:01,542 --> 01:01:03,583
ഘട്ടങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയോടെ. വീഴരുത്.

621
01:01:03,667 --> 01:01:05,125
ശരി. ശരി.

622
01:01:05,708 --> 01:01:07,583
എന്നെ വിടൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്..

623
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
തെറ്റായ വശം..

624
01:01:09,917 --> 01:01:12,375
ഇല്ല.. നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്. അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

625
01:01:12,917 --> 01:01:14,958
ആരു ഡ്രൈവ് ചെയ്യും? രോഹൻ ചെയ്യും.

626
01:01:15,750 --> 01:01:18,667
അതെ, അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങൂ

627
01:01:18,750 --> 01:01:20,083
അവനെ?

628
01:01:20,750 --> 01:01:22,583
നീ ഉറങ്ങൂ, അവൻ വണ്ടി ഓടിക്കും.

629
01:01:22,667 --> 01:01:24,208
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും അവന് കഴിയും.

630
01:01:24,292 --> 01:01:25,583
ഇല്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

631
01:01:25,667 --> 01:01:29,750
ദയവായി ഇരിക്കൂ. രോഹൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

632
01:01:29,833 --> 01:01:31,208
നീ പോയി ഉറങ്ങൂ.

633
01:01:31,292 --> 01:01:33,083
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും അവന് കഴിയും.

634
01:01:34,958 --> 01:01:36,333
ദയവായി ഉറങ്ങൂ.

635
01:01:48,667 --> 01:01:50,458
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചത്?

636
01:01:51,375 --> 01:01:53,958
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാസ്ലിയുടെ കാർ ഓടിച്ചു
അവധി ദിനങ്ങൾ.

637
01:02:05,875 --> 01:02:08,458
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാത്തത്?

638
01:02:11,458 --> 01:02:12,667
സംസാരിക്കൂ!

639
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
01:02:16,625 --> 01:02:17,792
ഇല്ല

641
01:02:18,458 --> 01:02:19,708
മദ്യം?

642
01:02:20,083 --> 01:02:21,208
ഇല്ല

643
01:02:22,833 --> 01:02:24,167
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കണം?

644
01:02:24,250 --> 01:02:25,500
ചെയ്തിട്ടില്ല.

645
01:02:33,500 --> 01:02:34,708
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

646
01:02:34,958 --> 01:02:36,125
ഇല്ല

647
01:02:37,250 --> 01:02:38,542
സെക്‌സ് ഇല്ല!?

648
01:02:38,625 --> 01:02:39,833
ഇല്ല! ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

649
01:02:39,917 --> 01:02:41,292
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

650
01:02:42,208 --> 01:02:43,458
വിഡ്ഢി..

651
01:02:44,000 --> 01:02:45,542
ഇതുവരെ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

652
01:03:29,417 --> 01:03:31,875
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു..

653
01:03:33,750 --> 01:03:37,583
നിന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ
എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ..

654
01:03:38,458 --> 01:03:41,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

655
01:03:42,875 --> 01:03:45,292
ഏത് കോളേജ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും?

656
01:03:46,708 --> 01:03:49,208
ഏതെങ്കിലും കോളേജ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

657
01:03:52,875 --> 01:03:54,208
അവർ ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല!

658
01:03:54,292 --> 01:03:58,000
ഒരു ചെറിയ വേദന പോലും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

659
01:03:58,417 --> 01:03:59,792
ഇത്രയും പോലുമില്ലേ?

660
01:04:01,083 --> 01:04:02,500
വിഡ്ഢി.

661
01:04:05,042 --> 01:04:07,042
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല. നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

662
01:04:08,000 --> 01:04:15,208
നിങ്ങളും ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

663
01:04:18,208 --> 01:04:20,083
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

664
01:04:23,417 --> 01:04:26,125
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

665
01:04:28,792 --> 01:04:30,542
എന്നെക്കാളും..

666
01:04:31,500 --> 01:04:32,875
മനസ്സിലായോ?

667
01:04:37,792 --> 01:04:39,167
പോയ് തുലയൂ.

668
01:04:47,292 --> 01:04:49,792
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കാണാൻ വന്നതാ..

669
01:04:52,083 --> 01:04:54,667
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലിനെയും കണ്ടു.

670
01:04:55,458 --> 01:04:58,333
നീ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു..

671
01:05:00,500 --> 01:05:03,292
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു,
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല..

672
01:05:05,958 --> 01:05:07,458
കൂടാതെ..

673
01:05:08,083 --> 01:05:11,500
എനിക്ക് സുഖമായി ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.

674
01:05:13,292 --> 01:05:15,417
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!

675
01:05:16,000 --> 01:05:17,917
സെക്‌സ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല..

676
01:05:20,417 --> 01:05:21,833
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

677
01:05:23,750 --> 01:05:25,208
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

678
01:05:26,625 --> 01:05:28,000
പെൺകുട്ടി!

679
01:05:43,500 --> 01:05:44,958
എന്ത്?

680
01:05:45,167 --> 01:05:47,708
അവൻ യഥാർത്ഥ മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

681
01:05:48,792 --> 01:05:51,958
ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചു.

682
01:05:53,083 --> 01:05:54,458
ആദ്യത്തെ കാര്യം
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ചെയ്തു.

683
01:05:54,875 --> 01:05:59,000
മദ്യം കഴിക്കുക. മദ്യം കുടിക്കുക. പിസ്സ് മദ്യം.

684
01:06:00,125 --> 01:06:03,417
അമ്മയുടെ വിവാഹ മാല വിറ്റു
ഒരു പാനീയത്തിന്.

685
01:06:04,167 --> 01:06:07,667
അവൻ ശപിക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൾ പ്രതിഷേധിച്ചപ്പോൾ.

686
01:06:08,500 --> 01:06:10,917
എനിക്കും ചേച്ചിക്കും കാണാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

687
01:06:12,292 --> 01:06:15,167
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു
അവൻ അവളെ വീണ്ടും അടിക്കുകയായിരുന്നു.

688
01:06:15,958 --> 01:06:17,875
എൻ്റെ അമ്മ അല്ല
വൃത്തികെട്ട അലക്കു ബാഗ്.

689
01:06:18,917 --> 01:06:20,333
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു..

690
01:06:20,583 --> 01:06:22,792
ഞാൻ ഒരു നായകനായി മാറി
അവനെ കോളറിൽ പിടിച്ചു.

691
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
"മതി നിൻ്റെ നാടകം!" ഞാൻ അലറി.

692
01:06:27,167 --> 01:06:30,125
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

693
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

694
01:06:34,167 --> 01:06:38,708
പിന്നെ ഞാൻ വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു
അമ്മയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

695
01:06:39,792 --> 01:06:41,625
അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമെന്ന് കരുതി.

696
01:06:42,333 --> 01:06:44,292
എന്നാൽ പകരം കിട്ടിയത് ഇറുകിയ അടിയാണ്.

697
01:06:46,708 --> 01:06:51,708
എന്നിട്ട് അവൾ ആ വിഡ്ഢിയെ തിരികെ അകത്തേക്ക് നയിച്ചു.

698
01:06:54,125 --> 01:06:59,333
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, നീ അവൻ്റെ മകനാണ്."

699
01:07:02,500 --> 01:07:06,000
അന്ന് ഞാൻ അനാഥനായി.

700
01:07:07,333 --> 01:07:08,833
വീട് വിട്ടു..

701
01:07:10,667 --> 01:07:13,625
പക്ഷേ ജംഷഡ്പൂർ വിട്ടില്ല.
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

702
01:07:24,917 --> 01:07:27,875
ഫാറ്റ്സോ, ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്
ഹൃദയവേദന എന്നെ കൊല്ലുന്നു, നമുക്ക് പോരാടാം..

703
01:07:27,958 --> 01:07:29,750
മനുഷ്യനില്ല.
- വരൂ ഫാറ്റ്സോ.

704
01:07:29,833 --> 01:07:31,292
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- കാലങ്ങളായി.

705
01:07:31,375 --> 01:07:33,167
അല്ല അപു. അപ്പു ഇരുന്നു. അപ്പൂ, പോകരുത്.

706
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
അപ്പു കാത്തിരിക്കൂ.
- അപു.

707
01:07:36,167 --> 01:07:39,583
അപൂ.. - ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇത് കളിക്കുന്നു.

708
01:07:41,042 --> 01:07:42,375
ഇതാരാണ്?

709
01:07:42,458 --> 01:07:45,917
ഇത് കേരം മകനല്ല.
ലൂഡോ കളിക്കാൻ പോകൂ.

710
01:07:47,000 --> 01:07:48,250
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

711
01:07:48,333 --> 01:07:49,667
ചോദിക്കരുത്.

712
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
ഇത് കേരം മകനല്ല.

713
01:07:53,667 --> 01:07:56,000
ശരിക്കും? അത്ര തമാശയാണോ?

714
01:07:56,167 --> 01:07:57,625
പകരം ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കട്ടെ?

715
01:07:57,958 --> 01:07:59,417
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? എന്നെ കരയിപ്പിക്കണോ?

716
01:07:59,500 --> 01:08:01,417
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും.

717
01:08:01,500 --> 01:08:02,667
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

718
01:08:02,750 --> 01:08:04,500
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

719
01:08:04,583 --> 01:08:05,708
ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും.

720
01:08:05,792 --> 01:08:06,875
നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുമോ?
- അതെ.

721
01:08:06,958 --> 01:08:08,167
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

722
01:08:08,250 --> 01:08:12,292
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

723
01:08:12,375 --> 01:08:15,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
- നിങ്ങളാണോ?

724
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പാഴാക്കുന്നത്
ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെ സമയം?

725
01:08:17,250 --> 01:08:18,708
അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

726
01:08:18,792 --> 01:08:20,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അസീം ഖേത്രിയുടെ മകനാണ്.

727
01:08:21,042 --> 01:08:23,083
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡ്രൈവറുടെ മകനല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

728
01:08:23,167 --> 01:08:26,208
നീ!
- ഹേയ്, അവനെ വിട്ടയക്കട്ടെ!

729
01:08:26,833 --> 01:08:32,000
വിഡ്ഢി!
- നിർത്തുക.

730
01:08:44,875 --> 01:08:48,750
ഖേത്രിയുടെ മകനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?
പോയി കാരംസ് ഇഡിയറ്റ് കളിക്കൂ.

731
01:08:50,708 --> 01:08:52,583
നിർത്തുക!
- ഇത് എടുക്കുക.

732
01:08:55,583 --> 01:08:58,750
ഫാറ്റ്സോ, അവൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
നമുക്ക് വേഗം പുറത്തിറങ്ങാം.

733
01:09:08,708 --> 01:09:11,000
നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

734
01:09:11,542 --> 01:09:13,083
ഇല്ല, ഇല്ല..

735
01:09:13,625 --> 01:09:15,833
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

736
01:09:16,250 --> 01:09:17,333
വരൂ ശിവേ..

737
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
ഫാറ്റ്സോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

738
01:09:51,792 --> 01:09:53,125
വാതിൽ തുറക്കൂ. വേഗം.

739
01:09:56,167 --> 01:09:58,125
വാതിൽ തുറക്കൂ.

740
01:09:58,333 --> 01:10:01,125
വേഗം. തുറക്കുക, തുറക്കുക, തുറക്കുക..

741
01:10:10,625 --> 01:10:14,667
നഷ്ടപ്പെടുക! എന്നെ ഊതുക
വിഡ്ഢികളേ! പോയ് തുലയൂ!

742
01:10:25,208 --> 01:10:27,458
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

743
01:10:27,625 --> 01:10:29,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു "നോക്കൂ മകനേ..

744
01:10:30,333 --> 01:10:34,042
എന്നോടൊപ്പം പൂൾ കളിക്കുക
പകരം ഈ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം.

745
01:10:34,500 --> 01:10:36,750
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പന്ത് പൊട്ടാൻ കഴിയും
ഒരു വടി."

746
01:10:38,000 --> 01:10:39,125
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

747
01:10:39,208 --> 01:10:42,250
ഇല്ല ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എന്നിട്ട് എന്നോട് വഴി തെറ്റാൻ പറഞ്ഞു..

748
01:10:42,500 --> 01:10:46,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പന്തുകൾ ഇടുന്നു..

749
01:10:46,417 --> 01:10:49,042
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം വീട്ടിൽ തന്നെ."

750
01:10:50,167 --> 01:10:52,667
നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല..
- അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്..

751
01:10:52,750 --> 01:10:54,375
ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്

752
01:10:54,458 --> 01:10:58,083
പിന്നെ അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി.
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

753
01:10:58,167 --> 01:11:02,458
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ടാറ്റൂ കാണണോ?
അത് എൻ്റെ കഴുതയുടെ രണ്ട് കവിളുകളിലൂടെയാണ്."

754
01:11:04,042 --> 01:11:05,125
നീ അത് പറഞ്ഞോ?

755
01:11:05,208 --> 01:11:06,875
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പന്തുകൾ. ഫക്ക് ഓഫ്.

756
01:11:06,958 --> 01:11:08,375
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു!

757
01:11:09,000 --> 01:11:10,375
പക്ഷെ രസമായിരുന്നു..

758
01:11:10,750 --> 01:11:12,625
ഫാറ്റ്സോ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

759
01:11:13,083 --> 01:11:16,125
അപ്പു ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ.

760
01:11:24,583 --> 01:11:26,208
ഹേയ് മഴ പെയ്യുന്നു.
- മഴ!

761
01:11:26,500 --> 01:11:30,833
ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു,

762
01:11:32,625 --> 01:11:40,625
സന്തോഷത്താൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

763
01:11:41,292 --> 01:11:43,750
ഈ നിമിഷം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല

764
01:11:44,125 --> 01:11:48,125
ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു

765
01:11:48,625 --> 01:11:52,375
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും...

766
01:12:34,667 --> 01:12:38,083
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

767
01:12:38,667 --> 01:12:41,000
രോഹൻ?
- ഇല്ല, ഇത് മീശയാണ്.

768
01:12:41,083 --> 01:12:42,750
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഞാൻ മോപ്പഡുമായി അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

769
01:12:42,958 --> 01:12:45,083
രോഹൻ, സുഖമാണോ?

770
01:12:45,167 --> 01:12:48,375
മനു.. സുഖമാണോ?

771
01:12:48,458 --> 01:12:51,083
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി ഉണരുന്നത്?

772
01:12:51,167 --> 01:12:52,583
ജംഷഡ്പൂരിന് ഒരു പുതിയ ഡിസ്കോ ഉണ്ടോ?

773
01:12:52,667 --> 01:12:57,167
മനുഷ്യനില്ല. ഞാൻ ഒളിച്ചോടി
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.

774
01:12:57,250 --> 01:12:59,167
ഇതിനകം വളർന്നോ?

775
01:12:59,250 --> 01:13:02,292
ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഒരു പോരാട്ടത്തിലേക്കും.

776
01:13:02,500 --> 01:13:05,417
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ അടിക്കുക. ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

777
01:13:05,917 --> 01:13:07,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്..

778
01:13:07,417 --> 01:13:09,167
ആകെ ഭ്രാന്തൻ

779
01:13:09,250 --> 01:13:11,625
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- തികച്ചും കൊള്ളാം.

780
01:13:11,708 --> 01:13:13,208
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

781
01:13:13,292 --> 01:13:16,000
അച്ഛനല്ല. അവനെ 'സർ' എന്ന് വിളിക്കൂ.

782
01:13:16,292 --> 01:13:19,958
എന്നെ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഫാക്ടറിയും എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠനവും..

783
01:13:20,042 --> 01:13:22,125
പഠിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.
ഒരു മാന്ദ്യം ഉണ്ട്..

784
01:13:22,333 --> 01:13:23,875
മാന്ദ്യം എന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

785
01:13:24,208 --> 01:13:26,042
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

786
01:13:26,583 --> 01:13:31,625
എൻ്റെ എല്ലാത്തിലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലും
പരീക്ഷകൾക്ക് അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

787
01:13:31,917 --> 01:13:33,417
അവന് കഴിയില്ല..

788
01:13:33,917 --> 01:13:38,667
എനിക്കും ഒരു ഇളയ പകുതിയുണ്ട്
- സഹോദരൻ.

789
01:13:38,750 --> 01:13:41,792
ആറ് വയസ്സുള്ള ഒരു സഹോദരൻ
ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

790
01:13:43,250 --> 01:13:44,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

791
01:13:44,458 --> 01:13:48,375
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും.
മദ്യപിച്ച് പുതിയ നഗരത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

792
01:13:48,708 --> 01:13:51,583
എന്നെ കുറിച്ച് മതി.
വിക്രമും ബിനോയിയും എങ്ങനെയുണ്ട്?

793
01:13:51,667 --> 01:13:53,500
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു..

794
01:13:53,583 --> 01:13:57,458
വിക്രമിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്.
വിക്രം അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

795
01:13:57,667 --> 01:14:01,000
ബിനോയ് ആർട്ട് സ്കൂളിൽ.
അവൻ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

796
01:14:01,083 --> 01:14:05,792
കുർത്ത ധരിക്കുന്നു, ടാഗോറിനെ ഉദ്ധരിച്ച്,
ദിവസവും ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കുന്നു.

797
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഒരു പ്രത്യേക മുറിയാണോ?

798
01:14:07,208 --> 01:14:09,167
അതെ.. അതിനൊരു കട്ടിലുണ്ട്..

799
01:14:14,042 --> 01:14:17,042
പിന്നെ നീയോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ജോലി നോക്കുന്നു.

800
01:14:17,417 --> 01:14:20,167
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാർത്തകൾ വായിക്കുന്നു..

801
01:14:20,250 --> 01:14:25,875
അച്ഛൻ പിടിച്ചതുപോലെ അമ്മ പരിഹസിച്ചു
കാന്തി ഷായുടെ "മുന്തിരി" കാണുന്നത്.

802
01:14:28,042 --> 01:14:29,792
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- ഞാൻ..

803
01:14:31,125 --> 01:14:32,917
പിന്നെ നീയോ?
- ഞാനും..

804
01:14:33,208 --> 01:14:34,667
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

805
01:14:35,208 --> 01:14:36,500
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്..

806
01:14:37,250 --> 01:14:39,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

807
01:14:39,167 --> 01:14:42,833
ബോംബെയിലേക്ക് വരൂ. അച്ഛനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളാം.

808
01:14:42,917 --> 01:14:44,667
നിങ്ങൾ പോലും ആസ്വദിക്കും.

809
01:14:44,917 --> 01:14:47,125
ഞാൻ വരും. തീർച്ചയായും.

810
01:14:47,375 --> 01:14:51,250
എൻ്റെ കയ്യിൽ അധികം പണമില്ല കേട്ടോ.
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വിളിക്കാം.

811
01:14:51,333 --> 01:14:54,333
വിക്രമിനോടും ബിനോയിയോടും പറയൂ
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു എന്ന്.

812
01:14:54,417 --> 01:14:56,208
ഞാൻ വരാം.. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ..

813
01:14:56,292 --> 01:14:58,167
ഞാൻ ചെയ്യും.
- പിന്നെ വിളിക്കുക..

814
01:14:58,250 --> 01:15:01,000
ഞാൻ.. ബൈ..
- ശരി. വിട

815
01:16:13,458 --> 01:16:15,208
ഭൈരവ് സിംഗ്

816
01:16:16,375 --> 01:16:18,292
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരുന്നു..

817
01:16:20,208 --> 01:16:22,625
മാന്ദ്യം മനസ്സിലായോ?

818
01:16:23,125 --> 01:16:24,917
അപമാനകരമാണ്.

819
01:16:54,833 --> 01:16:56,417
ഈ പിക്നിക് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

820
01:16:57,167 --> 01:17:00,208
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല
നിങ്ങൾ അവനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

821
01:17:00,792 --> 01:17:04,667
എനിക്ക് അവനെ പിടികിട്ടുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഭൂതം, ചിലപ്പോൾ കുഞ്ഞാട്.

822
01:17:06,292 --> 01:17:08,875
ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരനെ പോലെ സംസാരിച്ചു..

823
01:17:09,542 --> 01:17:11,417
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനെ പോലെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

824
01:17:11,500 --> 01:17:15,167
നിൻ്റെ അമ്മ ആകുമായിരുന്നു
അവൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

825
01:17:15,625 --> 01:17:17,500
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.

826
01:17:17,833 --> 01:17:19,333
ശരിക്കും?
- അതെ.

827
01:17:19,917 --> 01:17:24,000
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അച്ഛൻ പക്ഷെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു..

828
01:17:24,292 --> 01:17:27,083
ആ വരി അവൾക്ക് എത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കും..

829
01:17:27,167 --> 01:17:29,333
ചിലപ്പോൾ ഭൂതം, ചിലപ്പോൾ കുഞ്ഞാട്.

830
01:17:32,000 --> 01:17:36,542
ചിലപ്പോൾ ഭൂതം, ചിലപ്പോൾ കുഞ്ഞാട്.

831
01:17:36,625 --> 01:17:39,000
നിർത്തൂ!

832
01:17:48,542 --> 01:17:52,125
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്..

833
01:17:56,375 --> 01:17:58,250
രോഹൻ്റെ ഒരു കവിത കേൾക്കാം..

834
01:18:02,750 --> 01:18:04,958
അവൻ ഒരു മുഴുനീള നോവൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്..

835
01:18:06,042 --> 01:18:09,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
മനസ്സ് മാറ്റാൻ..

836
01:18:09,750 --> 01:18:13,417
അത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അഭിനന്ദിക്കരുത്.

837
01:18:16,417 --> 01:18:19,000
വരൂ വലിയ മനുഷ്യാ, പോകൂ.

838
01:18:23,083 --> 01:18:28,208
നിങ്ങൾക്ക് തീരം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

839
01:18:28,958 --> 01:18:33,833
തിരമാലകൾ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

840
01:18:34,833 --> 01:18:39,875
നിങ്ങളുടെ പിടിവാശിയുടെ മൂടുപടം നീക്കുക,
പിന്നെ ജനലിനു അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

841
01:18:40,500 --> 01:18:45,333
കൺവെൻഷനിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

842
01:18:46,208 --> 01:18:51,625
എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നടക്കാം..

843
01:18:52,250 --> 01:18:57,167
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന നിറങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നടക്കാമായിരുന്നു.

844
01:18:57,875 --> 01:19:00,375
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും ആകാശം തൊടണമെങ്കിൽ,

845
01:19:00,625 --> 01:19:03,083
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സജീവമാകും.

846
01:19:03,458 --> 01:19:08,333
പിന്നെ, എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പറക്കാം.

847
01:19:15,917 --> 01:19:17,125
മറന്നേക്കൂ

848
01:19:18,125 --> 01:19:20,167
ഒരു സ്ത്രീ മാസിക അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും..

849
01:19:20,250 --> 01:19:22,292
... അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും വീഴും
നിങ്ങളുടെ ഭിക്ഷാപാത്രത്തിൽ ഒരു നാണയം.

850
01:20:16,042 --> 01:20:17,333
ഹലോ.

851
01:20:17,583 --> 01:20:18,792
ദയവായി ഇരിക്കൂ..

852
01:20:19,333 --> 01:20:21,333
ഹലോ. സുഖമാണോ?
- ദയവായി, ഇരിക്കൂ.

853
01:20:21,875 --> 01:20:23,083
എങ്ങനെയായിരുന്നു യാത്ര?

854
01:20:23,167 --> 01:20:25,375
ശരി. ഞങ്ങളുടെ വിമാനം അൽപ്പം വൈകി.

855
01:20:26,375 --> 01:20:28,375
നിനക്ക് വായിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്.

856
01:20:52,167 --> 01:20:53,333
അവർ നല്ലവരാണ്..

857
01:20:57,875 --> 01:21:00,042
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

858
01:21:00,542 --> 01:21:02,292
ഞാൻ നാളെ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോകും..

859
01:21:03,042 --> 01:21:05,333
ഞാൻ വർക്ക്ഷോപ്പ് കാണിക്കാം.

860
01:21:05,417 --> 01:21:07,208
തീർച്ചയായും.

861
01:21:12,458 --> 01:21:14,500
ഹലോ?
- അത് മിസ്റ്റർ സിംഗ് ആണോ?

862
01:21:14,583 --> 01:21:18,792
അതെ? - ഞാനിവിടെ മിസിസ് ബത്രയാണ്,
അർജുൻ സ്‌കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ.

863
01:21:18,875 --> 01:21:20,458
അതെ മിസിസ് ബത്ര, പറയൂ.

864
01:21:20,542 --> 01:21:23,917
മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ നിൻ്റെ മകൻ അർജുനൊപ്പം..

865
01:21:24,333 --> 01:21:27,792
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

866
01:21:28,500 --> 01:21:31,750
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് വരാമോ?

867
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
ഇല്ല മിസ്റ്റർ സിംഗ്.
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

868
01:21:34,583 --> 01:21:36,292
മിസിസ് ബത്രയെ എനിക്കറിയാം പക്ഷേ..

869
01:21:37,042 --> 01:21:38,750
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ സൂക്ഷിക്കുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

870
01:21:38,833 --> 01:21:40,125
മിസ്റ്റർ സിംഗ് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക

871
01:21:40,208 --> 01:21:42,917
എനിക്ക് അർജുനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ തുടരുക.

872
01:21:43,708 --> 01:21:45,833
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

873
01:21:45,917 --> 01:21:47,042
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

874
01:21:47,125 --> 01:21:48,458
അതെ മിസിസ് ബത്ര.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

875
01:21:48,542 --> 01:21:49,833
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

876
01:21:53,208 --> 01:21:57,375
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
വേഗം എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്കൂളിലേക്ക്.

877
01:21:57,583 --> 01:22:00,875
അയാൾക്ക് സുഖമില്ല
അടുത്തിടെ, ഇന്ന് അത് മോശമായി.

878
01:22:01,250 --> 01:22:05,208
എന്നാൽ ശ്രീ റാവു കാണിക്കും
നിങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പിന് ചുറ്റും

879
01:22:05,417 --> 01:22:07,500
കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

880
01:22:07,583 --> 01:22:09,917
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെയും ഫാക്ടറികളുണ്ട്
ഇന്ന് കാണാൻ.

881
01:22:10,000 --> 01:22:12,708
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് നാളെ കൊൽക്കത്തയിൽ വരണം.

882
01:22:12,792 --> 01:22:13,958
ഞാനത് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

883
01:22:14,042 --> 01:22:16,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇനിയും നിൽക്കാനാവില്ല.

884
01:22:16,875 --> 01:22:20,292
എന്തായാലും. നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
വേറെ വല്ല സമയവും?

885
01:22:20,792 --> 01:22:21,958
ശരി..

886
01:22:22,042 --> 01:22:23,458
നമുക്ക് പോകാം.

887
01:22:53,500 --> 01:22:54,792
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

888
01:22:54,875 --> 01:22:56,125
കാറിൽ കയറുക.

889
01:23:14,917 --> 01:23:16,167
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

890
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം വളരെ കുറവാണ്.

891
01:23:19,292 --> 01:23:21,333
അയാൾക്ക് ഒരു മോശം വീഴ്ച സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

892
01:23:21,500 --> 01:23:23,375
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകാം.

893
01:23:23,875 --> 01:23:26,958
ഞാൻ പരിശോധിക്കണം. ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കും
കുറച്ചു ദിവസമായി നിരീക്ഷണത്തിൽ.

894
01:23:27,125 --> 01:23:28,208
എത്ര ദിവസം?

895
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
നാലഞ്ചു ദിവസം.
- നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം?

896
01:23:30,792 --> 01:23:33,958
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവന് സുഖമാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

897
01:23:34,542 --> 01:23:35,833
നന്ദി.

898
01:23:39,208 --> 01:23:40,417
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

899
01:23:40,958 --> 01:23:42,250
പടികൾ താഴേക്ക് വീണു.

900
01:23:43,417 --> 01:23:44,542
എങ്ങനെ?

901
01:23:45,125 --> 01:23:47,625
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? അവൻ വെറുതെ വീണു.

902
01:23:51,708 --> 01:23:53,375
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

903
01:23:54,333 --> 01:23:55,542
ഞാനും താമസിക്കുന്നു.

904
01:24:00,000 --> 01:24:01,542
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

905
01:24:02,125 --> 01:24:04,375
ഞാൻ പാസ്സായി.
- മാർക്ക്?

906
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
അവർ നല്ലവരാണ്.
- നല്ലത്.

907
01:24:15,792 --> 01:24:17,875
ഞാൻ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

908
01:24:19,500 --> 01:24:23,000
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
കുറച്ച് കരാറുകളുമായി ഞാൻ മടങ്ങും.

909
01:24:23,667 --> 01:24:25,875
നീ അർജുനൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്ക്.

910
01:24:26,083 --> 01:24:28,292
പിന്നെ അവനെ വെറുതെ വിടരുത്, ശരി?

911
01:24:28,375 --> 01:24:29,667
അതെ സർ.

912
01:24:34,958 --> 01:24:36,167
ഒപ്പം..

913
01:24:36,583 --> 01:24:38,917
അങ്കിളിനെയും ആൻ്റിയെയും അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.

914
01:24:39,917 --> 01:24:43,375
അത് രണ്ടും ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു. ശരി?

915
01:24:43,458 --> 01:24:44,833
അതെ സർ.

916
01:24:47,000 --> 01:24:48,167
നന്നായി.

917
01:24:57,750 --> 01:24:58,875
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

918
01:25:06,083 --> 01:25:07,833
സാർ കൊൽക്കത്തയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

919
01:25:10,000 --> 01:25:11,417
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

920
01:25:19,667 --> 01:25:21,250
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

921
01:25:49,708 --> 01:25:50,917
നിനക്കായ്.

922
01:25:58,375 --> 01:25:59,542
പിന്നെ ഇവ..

923
01:25:59,625 --> 01:26:01,458
വായിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാൽ.

924
01:26:09,500 --> 01:26:12,333
ഇതിൽ എൻ്റെ കവിതകളും കഥകളുമുണ്ട്.

925
01:26:12,667 --> 01:26:13,917
ചിലത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

926
01:26:18,042 --> 01:26:19,500
ഹലോ അർജുൻ.

927
01:26:20,750 --> 01:26:22,417
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

928
01:26:22,667 --> 01:26:23,833
നല്ലത്.

929
01:26:29,708 --> 01:26:30,958
അവൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റാമോ?

930
01:26:31,042 --> 01:26:32,750
അതെ.
- നന്ദി.

931
01:26:37,125 --> 01:26:38,250
എന്താണിത്?

932
01:27:07,417 --> 01:27:08,542
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

933
01:28:07,250 --> 01:28:12,167
ഉച്ചഭക്ഷണം 12.30-ന് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണി.

934
01:28:12,250 --> 01:28:14,208
ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമാണ്.

935
01:28:14,292 --> 01:28:15,958
അതെ, എനിക്കറിയാം.

936
01:28:16,042 --> 01:28:17,375
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരാം.

937
01:28:17,458 --> 01:28:19,458
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചാലോ?

938
01:28:19,542 --> 01:28:22,042
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി നിൻ്റെ ഭക്ഷണം എടുത്ത് വരാം.

939
01:28:22,250 --> 01:28:23,542
വേഗം എടുക്കൂ..

940
01:28:23,958 --> 01:28:26,250
ശവങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

941
01:28:30,958 --> 01:28:32,500
എന്താ ചിരിക്കാത്തത്?

942
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
എനിക്ക് 80 വയസ്സായി..

943
01:28:35,708 --> 01:28:37,375
ആറ് വയസ്സുള്ള മുത്തച്ഛൻ.

944
01:28:37,583 --> 01:28:39,167
രണ്ടു കുട്ടികളുടെ മുത്തച്ഛൻ..

945
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

946
01:28:41,250 --> 01:28:42,542
ചിരിക്കുക.

947
01:28:43,417 --> 01:28:44,708
ചിരിക്കുക.

948
01:28:59,792 --> 01:29:01,292
ഒരു കവിത കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

949
01:29:11,958 --> 01:29:13,667
ചന്ദുവിൻ്റെ സൈക്കിൾ.

950
01:29:13,875 --> 01:29:16,542
ചന്തുവിൻ്റെ സൈക്കിളും ചന്തുവിനെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു..

951
01:29:16,958 --> 01:29:19,750
അത് നീങ്ങുമ്പോൾ, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ചന്തുവിനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ.

952
01:29:20,750 --> 01:29:23,958
ഹാൻഡിൽ ലൈറ്റ് ആയിരുന്നു
ചന്തുവിൻ്റെ മെലിഞ്ഞ കൈയായി.

953
01:29:24,292 --> 01:29:27,583
പെഡലുകൾ കനം കുറഞ്ഞതായിരുന്നു
ചന്തുവിൻ്റെ സ്പിൻഡിൽ കാലുകൾ ആയി.

954
01:29:28,208 --> 01:29:31,583
ഇരിപ്പിടം അത്ര വിശാലമായിരുന്നു
ചന്തുവിൻ്റെ വലിയ പിന്നിലായി.

955
01:29:32,167 --> 01:29:35,250
കാരിയർ ചെറുതായിരുന്നു
ചന്ദുവിൻ്റെ ഹ്രസ്വമായ കരിയർ.

956
01:29:35,875 --> 01:29:37,708
എന്നാലും ചന്തുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായിരുന്നു അത്.

957
01:29:38,000 --> 01:29:39,792
ചന്ദുവിനോട് എന്നും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

958
01:29:40,208 --> 01:29:43,917
ചന്തുവിൻ്റെത് എടുത്തു
എളുപ്പത്തിൽ കനത്ത ഭാരം.

959
01:29:44,458 --> 01:29:48,208
ഒരു ദിവസം സൈക്കിൾ തകരാറിലായി.

960
01:29:48,292 --> 01:29:50,292
ഒരു കാള തൻ്റെ നേരെ ചാടുന്നത് കണ്ടു,

961
01:29:50,500 --> 01:29:52,000
ചന്തു അത് ശക്തിയായി താഴെയിട്ടു.

962
01:29:52,333 --> 01:29:55,583
എപ്പോൾ മോണ്ടി മെക്കാനിക്ക്
സൈക്കിൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

963
01:29:56,083 --> 01:29:59,333
ചന്തുവിൻ്റെ അച്ഛൻ വിറ്റു
അത് ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ഡീലർക്ക്.

964
01:29:59,792 --> 01:30:03,208
ചന്തു സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ.

965
01:30:03,583 --> 01:30:06,625
അവൻ ഒരു പഴയ സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ
നിറവേറ്റാൻ.

966
01:30:07,083 --> 01:30:08,583
പിന്നീട് ചന്തു വളർന്നപ്പോൾ

967
01:30:08,875 --> 01:30:10,375
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ശമ്പളം തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു..

968
01:30:10,750 --> 01:30:14,292
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ സൈക്കിൾ സ്വന്തമാക്കി..

969
01:30:15,375 --> 01:30:16,500
പക്ഷേ..

970
01:30:16,583 --> 01:30:17,750
പക്ഷേ?

971
01:30:17,833 --> 01:30:21,500
ഈ സൈക്കിളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചന്തുവിനെ പോലെ..

972
01:30:21,750 --> 01:30:24,250
അത് ഇപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ ഞെരുങ്ങി.

973
01:30:24,917 --> 01:30:26,500
ഇതിൻറെ സീറ്റ്..

974
01:30:26,583 --> 01:30:28,542
ചന്തുവിൻ്റെ വലിയ പുറകിലെത്ര വിശാലത.

975
01:30:28,792 --> 01:30:30,417
കാരിയർ ചെറുതായിരുന്നു..

976
01:30:30,500 --> 01:30:32,500
ചന്തുവിൻ്റെ ചെറിയ കരിയർ പോലെ.

977
01:30:35,292 --> 01:30:36,458
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയത്?

978
01:30:37,542 --> 01:30:39,292
അതെ
- കൊള്ളാം..

979
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
വളരെ നല്ലത്.

980
01:30:42,000 --> 01:30:43,500
വളരെ പ്രചോദനം!

981
01:30:43,667 --> 01:30:46,458
നന്ദി.
- മകനേ, ഇതുപോലെ എഴുതുക.

982
01:30:46,792 --> 01:30:48,333
എഴുതുന്നത് തുടരുക.

983
01:30:49,417 --> 01:30:50,542
എഴുതുക.

984
01:31:00,958 --> 01:31:04,167
എത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് സ്കൂളിൽ ഉണ്ടോ?

985
01:31:07,333 --> 01:31:08,417
ഏഴ്.

986
01:31:08,500 --> 01:31:09,750
അവരുടെ പേരുകൾ?

987
01:31:09,833 --> 01:31:10,958
അപൂർവ,

988
01:31:11,208 --> 01:31:12,875
സണ്ണി, രാജു,

989
01:31:12,958 --> 01:31:14,583
ബടുക്ക്, കുനാൽ..

990
01:31:14,667 --> 01:31:16,583
കുനാൽ.. കുനാൽ.

991
01:31:16,667 --> 01:31:18,000
വീർ.

992
01:31:18,375 --> 01:31:19,542
പിന്നെ?

993
01:31:19,625 --> 01:31:20,792
ഒപ്പം..

994
01:31:21,875 --> 01:31:23,375
അത് ആറ് മാത്രം.

995
01:31:25,333 --> 01:31:26,958
ഒപ്പം ഒന്ന് കൂടി..

996
01:31:27,833 --> 01:31:29,042
തുഷാർ.

997
01:31:29,250 --> 01:31:30,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

998
01:31:31,250 --> 01:31:32,792
എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

999
01:31:33,792 --> 01:31:35,583
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1000
01:31:36,417 --> 01:31:38,958
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

1001
01:31:40,042 --> 01:31:41,667
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1002
01:31:42,333 --> 01:31:45,375
അവൾക്ക് അതിമനോഹരമായ മണം
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നപ്പോൾ.

1003
01:31:46,125 --> 01:31:47,625
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.

1004
01:31:49,417 --> 01:31:51,625
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

1005
01:31:52,083 --> 01:31:53,625
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1006
01:31:54,917 --> 01:31:56,042
ഇല്ല.

1007
01:32:03,667 --> 01:32:05,042
മിസ്റ്റർ കവി..

1008
01:32:07,500 --> 01:32:08,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിരിക്കാത്തത്?

1009
01:32:09,958 --> 01:32:11,042
അതെ.

1010
01:32:11,125 --> 01:32:13,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1011
01:32:15,000 --> 01:32:16,542
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നത്?

1012
01:32:16,625 --> 01:32:17,833
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

1013
01:32:17,917 --> 01:32:19,000
രാത്രിയിൽ?

1014
01:32:19,750 --> 01:32:21,292
രാത്രിയിലും എഴുതാറുണ്ടോ?

1015
01:32:21,375 --> 01:32:22,500
ചിലപ്പോൾ.

1016
01:32:22,583 --> 01:32:23,917
രാത്രി സൂക്ഷിക്കുക..

1017
01:32:24,458 --> 01:32:25,583
കണ്ടോ..

1018
01:32:25,792 --> 01:32:27,333
പകൽ രാത്രിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

1019
01:32:27,667 --> 01:32:29,042
രാത്രി പകലിനെ വിഭജിക്കുന്നു.

1020
01:32:29,542 --> 01:32:30,625
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക,

1021
01:32:30,875 --> 01:32:32,125
മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ..

1022
01:32:32,208 --> 01:32:33,667
ഇതിലേക്ക് കടക്കുക
മറുവശം.

1023
01:32:36,458 --> 01:32:39,375
ഇതാണ് സത്യം
മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളുടെ കഥ..

1024
01:32:39,625 --> 01:32:42,250
മുനീന്ദർ, ബിനോയ്, രോഹിത്.

1025
01:32:42,708 --> 01:32:46,250
അവർ എവിടെയാണ് രാജ്യം
ജീവിച്ചിരുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കും..

1026
01:32:46,333 --> 01:32:48,708
...പരിശീലനത്തിന് ഏറ്റവും മിടുക്കരായ ആൺകുട്ടികൾ.

1027
01:32:48,792 --> 01:32:53,208
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ ചേരും
രാജാവിൻ്റെ അഭിമാനകരമായ സൈന്യം.

1028
01:32:53,583 --> 01:32:57,292
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ പോയി.

1029
01:32:57,833 --> 01:33:01,417
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
രാജാവിൻ്റെ ദുഷ്ട മന്ത്രിയെന്ന്.

1030
01:33:01,500 --> 01:33:04,583
കുട്ടികളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവരെ റോബോട്ടുകളാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

1031
01:33:05,125 --> 01:33:06,333
അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണോ?

1032
01:33:06,417 --> 01:33:07,542
അതെ.

1033
01:33:07,625 --> 01:33:10,375
ആ ദുഷ്ടൻ്റെ പേര് റാത്തോഡ് എന്നാണ്.

1034
01:33:10,458 --> 01:33:11,583
റാത്തോഡ്!

1035
01:33:11,667 --> 01:33:13,000
അതെ, റാത്തോഡ്.

1036
01:34:16,750 --> 01:34:19,208
വിക്രീതും ബിനോയിയും ആയിരുന്നു
മുഴുവൻ റോബോട്ട് ആർമിക്കൊപ്പം..

1037
01:34:19,292 --> 01:34:21,583
മുനീന്ദറും കുട്ടികളും
ഇനി ഏതു നിമിഷവും അടക്കേണ്ടതായിരുന്നു..

1038
01:34:21,667 --> 01:34:24,958
രോഹിത് വിഷമിച്ചു.
അവർ ഇതുവരെ വന്നിരുന്നില്ല.

1039
01:34:25,208 --> 01:34:29,583
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി. ഒപ്പം മരവിച്ചു.
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭാവം വന്നു.

1040
01:34:30,125 --> 01:34:32,250
അയാൾ ഒരാളെ കണ്ടു
തുരങ്കത്തിലൂടെ വരുന്നു.

1041
01:34:32,750 --> 01:34:34,500
ടണലിൽ നിന്ന് ആരോ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

1042
01:34:34,583 --> 01:34:35,875
ആരാണ് വരിക?

1043
01:34:39,625 --> 01:34:41,333
ആരായിരുന്നു അത്?

1044
01:34:46,958 --> 01:34:49,458
നമുക്ക് നാളെ പൂർത്തിയാക്കാം..
- ഇപ്പോൾ!

1045
01:34:55,458 --> 01:34:57,125
രസതന്ത്രത്തിൽ 34

1046
01:34:58,292 --> 01:35:00,792
ഫിസിക്സിൽ 20. ഗണിതത്തിൽ 15.

1047
01:35:01,833 --> 01:35:03,375
നീ പാസായി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1048
01:35:04,958 --> 01:35:09,292
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

1049
01:35:10,458 --> 01:35:13,292
ഒടുവിൽ നീ ആയിത്തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി.

1050
01:35:13,375 --> 01:35:17,792
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു
പാതി മരിച്ചവരുടെ കഥകൾ.

1051
01:35:17,875 --> 01:35:20,042
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല എഴുത്തുകാരനാണ്.

1052
01:35:21,250 --> 01:35:22,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1053
01:35:23,292 --> 01:35:24,500
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക.

1054
01:35:25,833 --> 01:35:28,208
ഇതൊരു ആശുപത്രി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

1055
01:35:29,375 --> 01:35:32,542
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് തിടുക്കത്തിൽ മറക്കുക.

1056
01:35:33,708 --> 01:35:37,542
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും.

1057
01:35:44,958 --> 01:35:46,458
സാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1058
01:35:46,542 --> 01:35:49,417
അയക്കാമെന്ന് സാർ പറഞ്ഞു
ഞാനും ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.

1059
01:35:49,500 --> 01:35:50,667
എന്തുകൊണ്ട്?

1060
01:35:51,417 --> 01:35:52,875
കാരണം ഞാൻ പരീക്ഷകളിൽ തോറ്റു.

1061
01:35:54,167 --> 01:35:56,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്?

1062
01:35:56,792 --> 01:35:58,083
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1063
01:35:58,167 --> 01:36:02,833
ഞാൻ പാസ്സായില്ലെങ്കിൽ സാർ പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്നെ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

1064
01:37:20,333 --> 01:37:21,875
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1065
01:37:23,000 --> 01:37:24,583
സാർ എന്നെ അടിച്ചു.

1066
01:37:26,208 --> 01:37:27,333
എന്തുകൊണ്ട്?

1067
01:37:27,417 --> 01:37:32,000
സ്കൂളിൽ വെച്ച് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരാളുടെ പല്ല് തകർത്തു.

1068
01:37:34,167 --> 01:37:35,458
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് അടിച്ചോ?

1069
01:37:35,542 --> 01:37:37,458
അവൻ എന്നെ ബെൽറ്റ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.

1070
01:38:32,792 --> 01:38:34,000
നമുക്ക് പോയാലോ?

1071
01:38:49,125 --> 01:38:50,542
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1072
01:38:58,583 --> 01:39:00,208
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.

1073
01:39:01,000 --> 01:39:02,250
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1074
01:39:04,333 --> 01:39:05,458
പതിനേഴു.

1075
01:39:06,375 --> 01:39:07,542
പതിനേഴു..

1076
01:39:08,708 --> 01:39:10,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1077
01:39:11,208 --> 01:39:12,333
എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

1078
01:39:13,042 --> 01:39:15,208
നിങ്ങൾക്ക് നാല്പത് വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷം?

1079
01:39:20,417 --> 01:39:21,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടത്?

1080
01:39:23,125 --> 01:39:24,250
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

1081
01:39:24,333 --> 01:39:25,458
എന്തുകൊണ്ട്?

1082
01:39:25,708 --> 01:39:27,583
എനിക്ക് എഞ്ചിനീയറിംഗ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1083
01:39:27,958 --> 01:39:29,625
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രമിച്ചില്ല.

1084
01:39:30,250 --> 01:39:31,583
ഞാൻ ചെയ്തു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1085
01:39:33,083 --> 01:39:34,333
ഒരു പരാജയം.

1086
01:39:40,875 --> 01:39:42,833
നീ പഠിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1087
01:39:44,292 --> 01:39:45,458
ഞാൻ നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കും.

1088
01:39:46,833 --> 01:39:47,958
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1089
01:39:52,583 --> 01:39:53,708
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1090
01:39:54,292 --> 01:39:55,375
സിഗരറ്റ് വലിക്കണോ?

1091
01:39:57,708 --> 01:39:58,875
അതെ

1092
01:40:00,583 --> 01:40:01,833
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുകവലി തുടങ്ങിയത്?

1093
01:40:02,375 --> 01:40:03,625
സ്കൂളിൽ.

1094
01:40:04,583 --> 01:40:07,375
പിന്നെ എന്തിനാ നേരത്തെ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1095
01:40:21,958 --> 01:40:23,125
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1096
01:40:27,250 --> 01:40:29,500
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1097
01:40:55,000 --> 01:40:56,167
പുകവലിക്കൂ..

1098
01:41:47,000 --> 01:41:48,958
വേറെ എന്തൊക്കെ കള്ളങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1099
01:41:53,458 --> 01:41:55,708
നുണ പറയുന്നത് ഒരു ബലഹീനതയാണ്.

1100
01:41:57,042 --> 01:41:58,333
ഭീരുത്വമാണ്.

1101
01:42:00,250 --> 01:42:03,000
നുണയൻ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത വ്യക്തിയാണ്.

1102
01:42:04,417 --> 01:42:08,042
ആർക്കാണ് ധൈര്യമില്ലാത്തത്
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത് പറയുക.

1103
01:42:09,833 --> 01:42:11,542
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1104
01:42:12,250 --> 01:42:14,417
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
സത്യം കേൾക്കാൻ?

1105
01:42:14,583 --> 01:42:16,000
ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1106
01:42:16,083 --> 01:42:17,625
എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1107
01:42:18,083 --> 01:42:19,167
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1108
01:42:19,250 --> 01:42:22,583
ഞാനൊരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എൻ്റെ എഴുത്ത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്..

1109
01:42:22,667 --> 01:42:24,000
ഞാനില്ല.

1110
01:42:24,083 --> 01:42:26,750
പിന്നെ ഞാനത് ഇനി ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

1111
01:42:27,000 --> 01:42:29,250
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

1112
01:42:29,333 --> 01:42:30,833
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ
സത്യം ദഹിക്കാനായില്ല

1113
01:42:30,917 --> 01:42:33,292
രോഹൻ.
- നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് എവിടെയാണ്?

1114
01:42:33,375 --> 01:42:36,583
നീയും കള്ളം പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അർജുൻ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണു എന്ന്.

1115
01:42:36,667 --> 01:42:38,292
അവൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണില്ല.

1116
01:42:38,583 --> 01:42:40,458
നീ അടിച്ചത് എനിക്കറിയാം
അവൻ നിൻ്റെ ബെൽറ്റ് കൊണ്ട്.

1117
01:42:40,542 --> 01:42:42,875
എനിക്ക് ഒരു കരാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ കാരണം ഒരുപാട് വിലമതിക്കുന്നു.

1118
01:42:42,958 --> 01:42:46,167
അവൻ മനസ്സിലാക്കണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ.

1119
01:42:46,250 --> 01:42:47,667
അവനെ അടിച്ചോ?
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1120
01:42:47,750 --> 01:42:48,917
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട്?

1121
01:42:49,000 --> 01:42:52,250
അവനെ അയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആശുപത്രി. അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1122
01:42:52,333 --> 01:42:55,083
അവനെ തല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

1123
01:42:55,167 --> 01:42:58,500
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.
കുട്ടിയെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുറിവേൽപ്പിക്കുക..

1124
01:42:58,583 --> 01:43:01,333
... അവനെ കൊല്ലാൻ ഭയപ്പെടുത്തുക
എന്നിട്ട് മാപ്പ് പറയണം.

1125
01:43:01,583 --> 01:43:03,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
- രോഹൻ!

1126
01:43:05,417 --> 01:43:09,708
അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവനെ തല്ലാൻ തോന്നിയില്ല..

1127
01:43:10,000 --> 01:43:11,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1128
01:43:12,833 --> 01:43:14,000
സർ?

1129
01:43:14,083 --> 01:43:15,292
എന്ത്?

1130
01:43:15,500 --> 01:43:17,208
ഇപ്പോൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയില്ലേ?

1131
01:43:17,292 --> 01:43:18,458
<i>നിങ്ങൾ!</i>

1132
01:44:35,833 --> 01:44:37,208
സുപ്രഭാതം.

1133
01:44:38,000 --> 01:44:39,375
സുപ്രഭാതം, സർ.

1134
01:44:41,250 --> 01:44:42,583
അർജുൻ എഴുന്നേറ്റു.

1135
01:44:44,333 --> 01:44:46,042
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1136
01:44:47,458 --> 01:44:48,708
എഴുന്നേൽക്കുക.

1137
01:44:55,375 --> 01:44:57,292
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാ..

1138
01:44:59,083 --> 01:45:00,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1139
01:45:01,750 --> 01:45:04,500
വളരെയധികം ജോലിയും ഉണ്ട്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.

1140
01:45:06,167 --> 01:45:07,583
ഞാൻ നിരാശനാകും.

1141
01:45:09,042 --> 01:45:11,208
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും പിന്നെ..

1142
01:45:14,917 --> 01:45:16,458
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

1143
01:45:19,792 --> 01:45:21,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1144
01:45:23,458 --> 01:45:26,458
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.

1145
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

1146
01:45:31,750 --> 01:45:35,000
രോഹൻ നിനക്ക് പഠിക്കണ്ട

1147
01:45:35,458 --> 01:45:38,542
അതുകൊണ്ട് ആവശ്യമില്ല
ഇനി പഠിക്കാൻ.

1148
01:45:39,833 --> 01:45:43,167
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ജോലി ആരംഭിക്കുക
ഇന്ന് ഫാക്ടറിയിലെ സമയം.

1149
01:45:44,042 --> 01:45:46,375
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിൽ എത്തും
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ നേരത്തെ..

1150
01:45:47,583 --> 01:45:49,542
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം വിട്ടേക്കുക
അവർ പോയി മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.

1151
01:45:51,083 --> 01:45:52,250
ശരി?

1152
01:45:53,375 --> 01:45:54,708
അർജുൻ

1153
01:45:55,458 --> 01:45:57,208
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലുമായി സംസാരിച്ചു.

1154
01:45:58,250 --> 01:46:00,250
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു പുതിയ സെമസ്റ്റർ ആരംഭിക്കും.

1155
01:46:01,208 --> 01:46:02,458
നിങ്ങൾ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1156
01:46:03,500 --> 01:46:05,000
അവിടെ പഠിക്കാനും ജീവിക്കാനും.

1157
01:46:06,583 --> 01:46:07,750
ശരി?

1158
01:46:15,083 --> 01:46:18,625
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ടി.

1159
01:46:20,458 --> 01:46:22,042
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

1160
01:46:23,250 --> 01:46:26,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെയിരിക്കൂ, അത് മോശമാകും.

1161
01:46:28,625 --> 01:46:29,875
ശരിയാണോ?

1162
01:46:38,167 --> 01:46:39,417
ശരി.

1163
01:46:46,833 --> 01:46:48,333
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1164
01:46:48,792 --> 01:46:49,917
അതെ.

1165
01:46:51,083 --> 01:46:52,167
ആർക്ക്?

1166
01:46:52,667 --> 01:46:53,833
ആരെങ്കിലും.

1167
01:46:54,375 --> 01:46:56,167
പിന്നെ രോഹൻ? അർജുൻ?

1168
01:46:56,542 --> 01:46:59,333
അവർ ധിക്കാരികളാണ്.

1169
01:47:00,000 --> 01:47:01,583
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരുടെ ശത്രുവായിരിക്കും.

1170
01:47:01,875 --> 01:47:04,250
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്.

1171
01:47:04,333 --> 01:47:07,000
നിങ്ങൾ അർജുനെ ബോർഡിംഗിന് അയയ്ക്കുകയാണ്
സ്കൂൾ? അവന് ആറ് വയസ്സായി..

1172
01:47:07,083 --> 01:47:09,583
അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ആറു വയസ്സായിരുന്നു..

1173
01:47:09,833 --> 01:47:11,958
പക്ഷേ അർജുൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1174
01:47:12,208 --> 01:47:15,125
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെപ്പോലെയാകും.
ഇതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ..

1175
01:47:15,500 --> 01:47:17,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

1176
01:47:18,333 --> 01:47:19,458
ഇല്ല.

1177
01:47:24,792 --> 01:47:27,500
ദയവായി ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1178
01:47:27,667 --> 01:47:29,333
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്..

1179
01:47:30,167 --> 01:47:31,625
ഞാൻ ഈ തീരുമാനം എടുത്തു
ആലോചിച്ച ശേഷം.

1180
01:47:34,417 --> 01:47:38,167
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആണെങ്കിൽ
നമുക്ക് അർജുനെ പരിപാലിക്കാം.

1181
01:47:42,208 --> 01:47:43,542
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1182
01:47:48,500 --> 01:47:49,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് 'വളരെയധികം' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1183
01:47:49,958 --> 01:47:51,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

1184
01:47:51,458 --> 01:47:53,875
'വളരെയധികം' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1185
01:47:54,250 --> 01:47:57,958
നമുക്ക് അവനെ വളർത്തിയെടുക്കാം. സൂക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ. അവനെ സ്കൂളിൽ അയക്കൂ.

1186
01:47:58,042 --> 01:47:59,917
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല..
- അർജുൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

1187
01:48:00,458 --> 01:48:02,375
പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല
കുട്ടികളെ വിൽക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്.

1188
01:48:02,458 --> 01:48:03,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കുന്നത്?

1189
01:48:03,917 --> 01:48:06,667
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം..
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1190
01:48:06,750 --> 01:48:09,375
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിനക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

1191
01:48:09,458 --> 01:48:13,042
അർജുനെ ദത്തെടുത്താൽ ശമനം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ വന്ധ്യത ഉണ്ടാകുമോ?

1192
01:48:13,458 --> 01:48:14,750
അത് ന്യായമല്ല

1193
01:48:14,833 --> 01:48:15,958
ന്യായമല്ലേ?

1194
01:48:16,917 --> 01:48:18,125
എന്താണ് ന്യായമെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

1195
01:48:20,250 --> 01:48:21,667
വഴിതെറ്റുക..

1196
01:48:24,750 --> 01:48:26,917
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1197
01:48:28,333 --> 01:48:30,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുള്ളവരെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

1198
01:48:30,708 --> 01:48:31,917
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1199
01:48:32,583 --> 01:48:34,375
എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

1200
01:48:34,458 --> 01:48:37,042
ആദ്യം പിതാവ്, പിന്നെ നിങ്ങൾ.
ഇപ്പോൾ ഇവ രണ്ടും. എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1201
01:48:37,125 --> 01:48:40,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരു അവസരം?

1202
01:48:40,667 --> 01:48:43,583
ഞാൻ അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തി.
അവനെ പുറത്താക്കി.

1203
01:48:43,667 --> 01:48:46,292
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രവേശനത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു
കോളേജിലേക്ക്. അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1204
01:48:46,375 --> 01:48:47,542
മറ്റെന്താണ് അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തത്?

1205
01:48:47,625 --> 01:48:50,292
അവൻ ഒരു നോവൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
- അവൻ അസംബന്ധം എഴുതിയിരിക്കുന്നു!

1206
01:48:50,708 --> 01:48:52,583
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1207
01:48:52,833 --> 01:48:56,042
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിർത്തുക
എൻ്റെ മകനിലൂടെ നടക്കാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ.

1208
01:48:57,042 --> 01:48:58,792
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ആകുക.

1209
01:48:58,875 --> 01:49:00,000
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

1210
01:49:00,250 --> 01:49:02,417
സ്വയം നോക്കൂ..

1211
01:49:03,250 --> 01:49:06,333
ബിഗ് ഫാറ്റ് ലോസർ.

1212
01:49:08,792 --> 01:49:12,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക!

1213
01:49:32,292 --> 01:49:33,375
അമ്മാവൻ

1214
01:49:33,458 --> 01:49:35,375
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1215
01:49:35,458 --> 01:49:37,667
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
- ഇല്ല..

1216
01:49:37,750 --> 01:49:39,458
പ്ലീസ് അങ്കിൾ
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1217
01:49:39,542 --> 01:49:40,917
അർജുൻ നിന്നെ വേണം.

1218
01:49:41,000 --> 01:49:42,167
അവൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

1219
01:49:42,250 --> 01:49:45,333
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവന് നിന്നെ വേണം.

1220
01:49:45,625 --> 01:49:47,167
നീ അവൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

1221
01:49:47,250 --> 01:49:49,375
പ്ലീസ് അങ്കിൾ.
- വരൂ രോഹൻ.

1222
01:49:49,458 --> 01:49:50,917
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

1223
01:49:51,000 --> 01:49:54,708
പ്ലീസ് അങ്കിൾ. - ഇത് ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്. - പ്ലീസ് അങ്കിൾ

1224
01:49:55,375 --> 01:49:56,708
അങ്കിൾ!

1225
01:50:16,292 --> 01:50:18,333
ഇല്ല പപ്പാ.. വേണ്ട പപ്പാ..

1226
01:50:18,583 --> 01:50:21,667
പപ്പാ അങ്ങനെയല്ല.
പ്ലീസ്.. പപ്പാ അതല്ല. ദയവായി

1227
01:50:21,750 --> 01:50:24,333
സാർ അത് വേണ്ട..

1228
01:50:53,000 --> 01:51:03,417
ഉയരുന്ന തിരമാലകൾക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ
ബോട്ട് നിസ്സഹായവും ക്ഷീണിതവുമാണ്.

1229
01:51:03,667 --> 01:51:15,625
ഒരു സമയം ഒരു ശ്വാസം മുട്ടി ജീവിക്കുന്നു...
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നിസ്സഹായവും ക്ഷീണിതവുമാണ്.

1230
01:51:15,833 --> 01:51:26,000
പ്രവാഹങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
നിനക്ക് എതിരാണ്...

1231
01:51:26,250 --> 01:51:28,625
ഒരു മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സമയമാണിത്.

1232
01:51:55,875 --> 01:51:59,625
ധൈര്യമായി കപ്പൽ ഉയർത്തുക...

1233
01:52:00,000 --> 01:52:06,625
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1234
01:52:07,417 --> 01:52:11,000
അയ്യോ എന്ന് വിളിച്ച് മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക.

1235
01:52:11,292 --> 01:52:17,625
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1236
01:52:18,417 --> 01:52:23,250
കീഴടക്കുക. വിജയപതാക ഉയർത്തുക,

1237
01:52:24,000 --> 01:52:29,000
ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ സമയമായി.

1238
01:52:29,833 --> 01:52:32,583
പറന്ന് സൂര്യനെ സമീപിക്കൂ...

1239
01:52:33,000 --> 01:52:41,250
ഇരുട്ടിൻ്റെ പിന്നിൽ വിടുക.

1240
01:52:44,833 --> 01:52:46,375
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ രോഹൻ.

1241
01:52:46,458 --> 01:52:48,750
രോഹൻ, ഇതാണ് മാധവി.

1242
01:52:48,833 --> 01:52:50,542
ഹായ് രോഹൻ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1243
01:52:50,750 --> 01:52:52,042
ഹലോ.

1244
01:52:52,625 --> 01:52:54,167
ഇത് അവളുടെ മകൾ റിച്ചയാണ്.

1245
01:52:54,250 --> 01:52:55,875
റിച്ച, ഹലോ പറയൂ..

1246
01:52:55,958 --> 01:52:57,125
ഹലോ.

1247
01:52:59,833 --> 01:53:01,333
പോയി കഴുക്.

1248
01:53:01,958 --> 01:53:03,167
വരിക.

1249
01:53:10,000 --> 01:53:19,958
ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ നിങ്ങളെ വിറപ്പിക്കും...

1250
01:53:21,333 --> 01:53:25,417
നീ ഒരു ചുഴിയിൽ കീഴടങ്ങിയാൽ...

1251
01:53:25,708 --> 01:53:32,208
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1252
01:53:32,625 --> 01:53:35,417
വെളിച്ചം വരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജയിച്ചു

1253
01:53:35,625 --> 01:53:37,833
രാത്രിയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു...

1254
01:53:38,083 --> 01:53:43,625
വേലിയേറ്റങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കൂ...

1255
01:53:44,083 --> 01:53:48,750
അങ്ങനെ സമുദ്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ വന്ദിക്കും.

1256
01:53:49,083 --> 01:53:52,375
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1257
01:53:52,458 --> 01:53:54,125
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി.

1258
01:53:54,750 --> 01:53:57,042
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അത്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.

1259
01:53:57,500 --> 01:53:59,625
ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാച്ച് ആയിരുന്നു.

1260
01:54:00,917 --> 01:54:03,208
അവൻ അത് അച്ഛന് കൊടുത്തു
പിന്നെ ആരാണ് എനിക്ക് തന്നത്..

1261
01:54:04,542 --> 01:54:06,375
...എനിക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോൾ.

1262
01:54:08,417 --> 01:54:10,333
നിങ്ങൾ തുടരുന്നത് കാണുക
പാരമ്പര്യം.

1263
01:54:18,500 --> 01:54:21,125
ഒരു സമയം ഒരു ശ്വാസം മുട്ടി ജീവിക്കുന്നു...

1264
01:54:21,333 --> 01:54:26,083
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നിസ്സഹായവും ക്ഷീണിതവുമാണ്.

1265
01:54:29,917 --> 01:54:32,875
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമാണോ?

1266
01:54:32,958 --> 01:54:35,167
നമ്മളെല്ലാം ഇരിക്കുകയാണോ
താമരപ്പൂവോ?

1267
01:54:36,167 --> 01:54:40,292
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ധൈര്യമില്ല
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നേരെ നിൽക്കുക.

1268
01:54:40,667 --> 01:54:46,167
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ,
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കുടിക്കുക, എഴുതുക, കരയുക.

1269
01:54:47,125 --> 01:54:51,833
പ്രവാഹങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
നിനക്ക് എതിരാണ്...

1270
01:54:52,000 --> 01:54:54,792
ഒരു മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സമയമാണിത്.

1271
01:54:55,042 --> 01:55:01,375
ഞങ്ങൾ ബോംബെയിൽ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തുകയാണ്.
വിക്രമിൻ്റെ പപ്പയുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1272
01:55:01,625 --> 01:55:04,625
വിക്രം അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കട്ടെ.

1273
01:55:04,708 --> 01:55:11,083
അമ്മാവൻ സമ്മതിച്ചു. അങ്ങനെ ബിനോയിയും ഞാനും
സഹായിക്കാൻ പോയി. പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1274
01:55:11,333 --> 01:55:13,500
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മാസത്തിൽ ലാഭം ഇരട്ടിയായി!

1275
01:55:13,583 --> 01:55:18,208
ശരിക്കും, ഗംഭീരം. ഭക്ഷണശാല
നമ്മുടേതാണ്. അമ്മാവൻ വിരമിച്ചു.

1276
01:55:18,667 --> 01:55:21,708
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുകയും പലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1277
01:55:22,208 --> 01:55:24,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1278
01:55:24,750 --> 01:55:27,375
ബിനോയ് വീണു!

1279
01:55:27,458 --> 01:55:30,875
അവൻ്റെ കാമുകി തൂങ്ങിമരിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം..

1280
01:55:31,208 --> 01:55:33,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1281
01:55:33,958 --> 01:55:35,875
ബോംബെയിലേക്ക് വരൂ.

1282
01:55:36,375 --> 01:55:37,500
ഹലോ.

1283
01:55:38,583 --> 01:55:39,750
രോഹൻ?

1284
01:55:40,083 --> 01:55:41,750
രോഹൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1285
01:55:41,958 --> 01:55:45,750
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം,
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1286
01:55:45,833 --> 01:55:49,333
കാത്തിരിക്കൂ, ബിനോയിയോടും വിക്രമിനോടും സംസാരിക്കൂ..

1287
01:55:49,875 --> 01:55:52,208
രോഹൻ!!!

1288
01:58:12,667 --> 01:58:14,375
അയാൾ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു

1289
01:58:14,583 --> 01:58:16,542
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
നേരെ നിൽക്കുക പോലും.

1290
01:58:17,792 --> 01:58:18,958
കാർ?

1291
01:58:20,417 --> 01:58:21,708
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക.

1292
01:58:22,375 --> 01:58:23,625
എവിടെ?

1293
01:58:27,667 --> 01:58:29,583
അവനല്ല. കാർ.

1294
02:00:03,708 --> 02:00:04,833
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിന് വേണ്ടി?

1295
02:00:05,583 --> 02:00:06,667
നാളെ.

1296
02:00:07,208 --> 02:00:08,333
നല്ലതുവരട്ടെ.

1297
02:01:09,500 --> 02:01:10,583
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1298
02:01:11,667 --> 02:01:12,833
ഞാൻ വീട് വിടുകയാണ്.

1299
02:01:14,833 --> 02:01:15,917
എന്തുകൊണ്ട്?

1300
02:01:16,667 --> 02:01:17,917
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിനക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടോ?

1301
02:01:18,000 --> 02:01:19,500
ഇല്ല. ഇല്ല.

1302
02:01:19,917 --> 02:01:21,333
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1303
02:01:22,042 --> 02:01:23,500
നിങ്ങളുടെ നിരാശകൾ ഉണ്ടാകും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പുറത്തു വരൂ.

1304
02:01:24,125 --> 02:01:25,875
അർജുനന് അത് ആവശ്യമില്ല
വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

1305
02:01:28,458 --> 02:01:29,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1306
02:01:33,042 --> 02:01:34,083
രോഹൻ.

1307
02:01:35,000 --> 02:01:36,125
രോഹൻ.

1308
02:01:57,542 --> 02:01:59,125
മോനേ..

1309
02:04:34,875 --> 02:04:36,292
ഞാൻ ബോംബെക്ക് പോവുകയാണ്.

1310
02:04:40,333 --> 02:04:41,583
അവിടെ എന്തു ചെയ്യും?

1311
02:04:43,542 --> 02:04:45,292
ഞാൻ വിക്രമിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യും.

1312
02:04:47,542 --> 02:04:48,708
ഞാൻ എഴുതാം.

1313
02:04:49,750 --> 02:04:51,000
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കും.

1314
02:04:51,458 --> 02:04:52,958
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1315
02:10:18,500 --> 02:10:26,333
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചങ്ങലയിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകും.

1316
02:10:27,583 --> 02:10:31,458
ഇളം മുളകൾ പോലും പൊട്ടുന്നു
ശക്തമായ ഭൂമിയിലൂടെ.

1317
02:10:31,792 --> 02:10:36,625
പ്രതീക്ഷയുള്ള ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഭയം അടക്കാനാവില്ല..

1318
02:10:37,167 --> 02:10:46,750
അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ആന്തരിക ശബ്ദം.

1319
02:10:49,292 --> 02:10:50,500
ഹായ്.

1320
02:10:53,750 --> 02:10:55,208
സാർ ഓട്ടോറിക്ഷ എടുക്കാൻ പോയതാണ്.

1321
02:10:55,292 --> 02:10:56,417
അവൻ പോകട്ടെ.

1322
02:10:56,750 --> 02:10:58,042
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1323
02:10:58,667 --> 02:11:00,292
സാർ എന്നോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1324
02:11:00,417 --> 02:11:02,042
സാർ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

1325
02:11:02,542 --> 02:11:05,292
നിനക്ക് പോകണോ
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്?

1326
02:11:06,042 --> 02:11:08,208
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും.

1327
02:11:12,625 --> 02:11:14,000
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1328
02:11:22,833 --> 02:11:27,583
പ്രഭാത കിരണങ്ങളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൂട്ടിൽ പിടിക്കുന്നത്?

1329
02:11:27,667 --> 02:11:32,458
ഒരാളുടെ ചിന്തകളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൂട്ടിലടക്കും?

1330
02:11:32,667 --> 02:11:37,333
പക്ഷികൾ ചിറകു മുളയ്ക്കുമ്പോൾ തന്നെ,

1331
02:11:37,583 --> 02:11:42,042
അവർ ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു.

1332
02:11:42,125 --> 02:11:47,000
പ്രഭാത കിരണങ്ങളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൂട്ടിൽ പിടിക്കുന്നത്?

1333
02:11:47,083 --> 02:11:51,875
ഒരാളുടെ ചിന്തകളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൂട്ടിലടക്കും?

1334
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
തയ്യാറാണോ?

1335
02:11:54,750 --> 02:11:56,708
പക്ഷികൾ ചിറകു മുളയ്ക്കുമ്പോൾ തന്നെ,

1336
02:11:56,792 --> 02:12:01,208
അവർ ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു.

1337
02:12:20,708 --> 02:12:25,417
സ്വാതന്ത്ര്യം..

1338
02:12:25,500 --> 02:12:29,750
സ്വാതന്ത്ര്യം..

1339
02:12:29,833 --> 02:12:33,083
ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.

1340
02:12:39,875 --> 02:12:44,625
സ്വാതന്ത്ര്യം..

1341
02:12:44,708 --> 02:12:48,500
സ്വാതന്ത്ര്യം..

1342
02:12:49,000 --> 02:12:58,917
അത് പിടിച്ചെടുത്ത് എന്നേക്കും സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക.

1343
02:13:03,958 --> 02:13:08,625
ഒരാളുടെ ചിന്തകളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൂട്ടിലടക്കും?

1344
02:13:08,708 --> 02:13:13,333
പക്ഷികൾ ചിറകു മുളയ്ക്കുമ്പോൾ തന്നെ,

1345
02:13:13,417 --> 02:13:18,125
അവർ ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു.

1346
02:13:19,083 --> 02:13:21,000
ഞാൻ അർജുനെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1347
02:13:21,333 --> 02:13:23,208
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ അവൻ ആയിത്തീരും

1348
02:13:23,625 --> 02:13:25,417
...നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പതിപ്പ്.

1349
02:13:25,667 --> 02:13:29,708
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മതി ഈ ലോകത്തിന്.

1350
02:13:30,250 --> 02:13:34,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കുക.

1351
02:13:35,458 --> 02:13:42,125
കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വാക്കാണ്
ഒരിക്കലും അറിയുകയോ അനുഭവിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല..

1352
02:13:42,792 --> 02:13:44,000
സ്നേഹം.

1353
02:13:45,042 --> 02:13:47,250
ദയവായി ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1354
02:13:47,333 --> 02:13:49,208
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ
ഞങ്ങളുടെ 100 കിലോമീറ്റർ,

1355
02:13:49,500 --> 02:13:52,583
നീ അർജുനെ തല്ലിയത് പോലീസിന് മനസ്സിലാകും.

1356
02:13:52,833 --> 02:13:56,208
നിയമപരമായി, ഇത് കുറ്റവാളിയാണ്.

1357
02:13:57,208 --> 02:14:00,250
അർജുൻ ഒരുപാട് ആകാം
നിങ്ങളുടെ അടിമ എന്നതിലുപരി.

1358
02:14:00,625 --> 02:14:03,167
അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടല്ല, കുടുംബമാണ് വേണ്ടത്.

1359
02:14:03,625 --> 02:14:07,750
അവന് ഒരു ഭാവി ആവശ്യമാണ്, അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
എന്ത് വിലകൊടുത്തും അവന് കിട്ടും..

1360
02:14:08,375 --> 02:14:12,750
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാര്യക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മകൾ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം.

1361
02:14:13,250 --> 02:14:15,458
നിങ്ങളുടെ മകൻ രോഹൻ.

1362
02:14:16,250 --> 02:14:25,750
ജീവിതം അവസാനിച്ചോ?
അതോ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

1363
02:14:26,167 --> 02:14:34,833
ഇത് രാത്രിയാണോ?
അതോ പുതിയ പ്രഭാതമാണോ?

1364
02:14:35,375 --> 02:14:42,500
ഭാവി ആശ്വാസം നൽകുമോ?

1365
02:14:44,667 --> 02:14:52,125
അതോ നമ്മളെ ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ എത്തിക്കുമോ?

1366
02:14:53,500 --> 02:15:02,125
ഇനി എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം..

1366
02:15:03,305 --> 02:16:03,511
ആരെങ്കിലും ക്ലിയർവേ നിയമം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
പൊതുജനങ്ങൾ അഭിഭാഷകർക്കായി അവലോകനങ്ങൾ നൽകരുത്.

